Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # родина — Ukrainian to French How Ukrainian *родина* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: родина (73). By style: everyday 31 · biblical 42. ## famille Used about 49 times in the texts (everyday ≈ 31 · biblical ≈ 18). Forms: famille, familles. - Ми **родина**. Nous sommes une **famille**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Dreamk33 · checked, community translation · [\#3209941](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3209941) [\#6405658](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6405658)) - Оснїй, від його **родина** Оснїїв; Ерій, від його **родина** Еріїв, d’Ozni, la **famille** des Oznites; d’Éri, la famille des Érites; ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 26:16) - Де її **родина**? Où est sa **famille** ? ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Wittydev · checked, community translation · [\#1153693](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1153693) [\#6292475](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6292475)) - А се сини Шутеляхові: Еран, від його **родина** Еранїїв. Voici les fils de Schutélach: d’Éran est descendue la **famille** des Éranites. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 26:36) - Арод, від його **родина** Ародїїв; Аремій, від його **родина** Ареміїв. d’Arod, la **famille** des Arodites; d’Areéli, la famille des Areélites. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 26:17) ## descend Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16). Forms: descend, descendent. - Гезрон, від його **родина** Гезроніїв; Кармій, від його **родина** Карміїв. Hetsron, de qui **descend** la famille des Hetsronites; Carmi, de qui descend la famille des Carmites. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 26:6) - Се синове Гілеадові: Їезер, від його **родина** Їезріїв; Гелек, від його **родина** Гелекіїв. Voici les fils de Galaad: Jézer, de qui **descend** la famille des Jézerites; Hélek, la famille des Hélekites; ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 26:30) - А сини в Бели були Ард і Нааман. Від Арда **родина** Ардїїв; від Наамана **родина** Нааманїїв. Les fils de Béla furent: Ard et Naaman. D’Ard **descend** la famille des Ardites; de Naaman, la famille des Naamanites. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 26:40) - Синове Іссахарові по родинах їх: Тола, від його **родина** Толаїв; Пува, від його **родина** Пуваїв: Fils d’Issacar, selon leurs familles: de Thola **descend** la famille des Tholaïtes; de Puva, la famille des Puvites; ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 26:23) - І були Юдині сини по родинах їх: Шела, від його **родина** Шеланїїв. Voici les fils de Juda, selon leurs familles: de Schéla **descend** la famille des Schélanites; de Pérets, la famille des Péretsites; de Zérach, la famille des Zérachites. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 26:20) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - І чули сусїде її і **родина** її, що Господь показав велику милость свою до неї, і радувались із нею. Ses voisins et ses parents apprirent que le Seigneur avait fait éclater envers elle sa miséricorde, et ils se réjouirent avec elle. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:58) - І вийшов Давид ізвідти та й утїк у Адолламську печеру в горах. Довідавшись про се брати його і уся **родина** його, поприходили до його. David partit de là, et se sauva dans la caverne d’Adullam. Ses frères et toute la maison de son père l’apprirent, et ils descendirent vers lui. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 22:1) - Витає вас Тимотей, помічник мій, та Лукий, та Ясон, та Сосипатр, **родина** моя. Timothée, mon compagnon d’œuvre, vous salue, ainsi que Lucius, Jason et Sosipater, mes parents. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 16:21) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%B0). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.