Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D1%85/>

# родах — Ukrainian to French

How Ukrainian *родах* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: родах (27). By style: biblical 27.

## familles

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8). Forms: famille, familles.

- Сини Мераріїні: Махлі та Муші. Оце нащадки Левіїні по їх **родах**.
  Fils de Merari: Machli et Muschi. Ce sont là les **familles** de Lévi, selon leurs pères.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 6:19)

- Сини ж Мерарієві: Махлїй та Мусїй; се семї Левієві по **родах** їх.
  Fils de Merari: Machli et Muschi. Ce sont là les **familles** de Lévi, avec leur postérité.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 6:19)

- І надїлив Мойсей поколїнню Гадовому, синам Гадовим, земельню державу по **родах** їх:
  Moïse avait donné à la tribu de Gad, aux fils de Gad, une part selon leurs **familles**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 13:24)

- А це сини Егудові, що були головами в **родах**, що жили в Геві, а переселились у Манахат:
  Voici les fils d’Échud, qui étaient chefs de **famille** parmi les habitants de Guéba, et qui les transportèrent à Manachath:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 8:6)

- А (західню) границю в Рубенїїв робила скрізь Йордань. Се було наслїддє Рубенїїв, по **родах** їх, містах і селах їх.
  Le Jourdain servait de limite au territoire des fils de Ruben. Voilà l’héritage des fils de Ruben selon leurs **familles**; les villes et leurs villages.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 13:23)

## générations

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Це голови поколїнь, в своїх **родах** найголовнїйші. Вони жили в Ерусалимі.
  Ce sont là des chefs de famille, chefs selon leurs **générations**. Ils habitaient à Jérusalem.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 8:28)

- Це голови поколїнь левітських, в своїх **родах** головні. Вони жили в Ерусалимі:
  Ce sont là les chefs de famille des Lévites, chefs selon leurs **générations**. Ils habitaient à Jérusalem.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 9:34)

- І брати його, по поколїннях їх, та по **родах** їх, були: перший Еїєль, потім Захарія,
  Frères de Beéra, d’après leurs familles, tels qu’ils sont enregistrés dans les généalogies selon leurs **générations**: le premier, Jeïel; Zacharie;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 5:7)

- І брати їх по **родах** їх: девятьсот пятьдесять шість, — усї сї були головями над родами в своїх поколїннях.
  et leurs frères, selon leurs **générations**, neuf cent cinquante-six. Tous ces hommes étaient chefs de famille dans les maisons de leurs pères.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 9:9)

- В родовідних записах записано їх по їх **родах**, по старшинах поколїнь, людей до війни спосібних — двайцять тисяч і двістї.
  et enregistrés dans les généalogies, selon leurs **générations**, comme chefs des maisons de leurs pères, hommes vaillants au nombre de vingt mille deux cents.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 7:9)

## descendants

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- І допильновувати мусять синове Ізрайлеві суботи, щоб сьвяткувати суботу в **родах** їх: Заповідь на віки.
  Les enfants d’Israël observeront le sabbat, en le célébrant, eux et leurs **descendants**, comme une alliance perpétuelle.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 31:16)

- І буде вам день сей про спомин, і сьвяткувати мете сьвято Господеві; як установу вічну, сьвяткувати мете в **родах** ваших.
  Vous conserverez le souvenir de ce jour, et vous le célébrerez par une fête en l’honneur de l’Éternel; vous le célébrerez comme une loi perpétuelle pour vos **descendants**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 12:14)

- І переховувати мете заповідь сю опріснокову; того бо дня виведу потугу вашу з Египецької землї. Тим переховувати мете день сей в **родах** ваших: установа вічня.
  Vous observerez la fête des pains sans levain, car c’est en ce jour même que j’aurai fait sortir vos armées du pays d’Égypte; vous observerez ce jour comme une loi perpétuelle pour vos **descendants**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 12:17)

- Нї хлїба, нї зерна піджареного, нї зерна сирого не їсти мете до того самого дня, поки не принесете жертівного дару Богу вашому: Устав се віковічний в **родах** ваших в усїх осадах ваших.
  Vous ne mangerez ni pain, ni épis rôtis ou broyés, jusqu’au jour même où vous apporterez l’offrande à votre Dieu. C’est une loi perpétuelle pour vos **descendants**, dans tous les lieux où vous habiterez.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 23:14)

- І рече Мойсей: От що заповідав Господь: Сповнїте нею гомер на переховуваннє в **родах** ваших, щоб убачати їм хлїб, що ним харчив я вас у степу, як вивів із Египецької землї.
  Moïse dit: Voici ce que l’Éternel a ordonné: Qu’un omer rempli de manne soit conservé pour vos **descendants**, afin qu’ils voient le pain que je vous ai fait manger dans le désert, après vous avoir fait sortir du pays d’Égypte.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 16:32)

## maisons

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- З синів Ефраїмових двайцять тисяч вісїмсот сьміливих лицарів, людей славних у **родах** своїх;
  Des fils d’Éphraïm, vingt mille huit cents, hommes vaillants, gens de renom, d’après les **maisons** de leurs pères.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 12:30)

- Усї цї Ассерові сини, голови в **родах**, люде вибрані, хоробрі, головні начальники. Записано їх в родовідних списах військових, для війни, по перелїку двайцять шість тисяч чоловіка.
  Tous ceux-là étaient fils d’Aser, chefs des **maisons** de leurs pères, hommes d’élite et vaillants, chefs des princes, enregistrés au nombre de vingt-six mille hommes, en état de porter les armes et d’aller à la guerre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 7:40)

- Оце сини Ізрайлеві по числу їх, голови в **родах**, тисячники й сотники, й урядники, що по їх віддїлах служили цареві в усїх справах, приходячи й відходячи що-місяця, на всї місяцї в роцї. В кожному віддїлї було їх по двайцять і чотири тисячі.
  Enfants d’Israël selon leur nombre, chefs de **maisons** paternelles, chefs de milliers et de centaines, et officiers au service du roi pour tout ce qui concernait les divisions, leur arrivée et leur départ, mois par mois, pendant tous les mois de l’année, chaque division étant de vingt-quatre mille hommes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 27:1)

## généalogies

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Так були перелїчені по своїх **родах** усї Ізрайлитяне, й оце вони записані в книги царів Ізраїлських. А Юдеї за свої проступки переведені в Вавилон.
  Tout Israël est enregistré dans les **généalogies** et inscrit dans le livre des rois d’Israël. Et Juda fut emmené captif à Babylone, à cause de ses infidélités.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 9:1)

- У Хевронїїв був Ерія головою в їх **родах** та поколїннях. Сорокового року Давидового царювання їх полїчено, й знайшлись між ними люде мужні в Язері Галаадському.
  En ce qui concerne les Hébronites, dont Jerija était le chef, on fit, la quarantième année du règne de David, des recherches à leur égard d’après leurs **généalogies** et leurs maisons paternelles, et l’on trouva parmi eux de vaillants hommes à Jaezer en Galaad.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 26:31)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D1%85).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.