Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%80%D0%BE%D0%B1%D0%BB%D1%8F%D1%82%D1%8C/>

# роблять — Ukrainian to French

How Ukrainian *роблять* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: роблять (63). By style: everyday 26 · biblical 37.

## font

Used about 29 times in the texts (everyday ≈ 17 · biblical ≈ 12).

- Де вони це **роблять**?
  Où **font**-ils cela ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1053282](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1053282) [\#1598680](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1598680))

- Ісус же рече: Отче, відпусти їм; не знають бо, що **роблять**.
  Jésus dit: Père, pardonne-leur, car ils ne savent ce qu’ils **font**. Ils se partagèrent ses vêtements, en tirant au sort.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:34)

- Що вони тут **роблять**?
  Que **font**-ils ici ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#5326375](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5326375) [\#6396476](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6396476))

- І казали до Него Фарисеї: Дивись, чого вони **роблять** у суботу, що не годить ся?
  Les pharisiens lui dirent: Voici, pourquoi **font**-ils ce qui n’est pas permis pendant le sabbat?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 2:24)

- Що вони там **роблять**?
  Elles y **font** quoi ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Zaghawa · checked, community translation · [\#2818943](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2818943) [\#5759011](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5759011))

## partir

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

- Хліб **роблять** з пшениці.
  Le pain est fait à **partir** de blé.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1242360](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1242360) [\#6550789](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6550789))

- Масло **роблять** з молока.
  Le beurre est fait à **partir** de lait.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Archibald · checked, community translation · [\#433331](https://tatoeba.org/en/sentences/show/433331) [\#515117](https://tatoeba.org/en/sentences/show/515117))

- Хліб **роблять** з пшениці.
  Le pain est produit à **partir** de blé.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1242362](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1242362) [\#6550789](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6550789))

- Вино **роблять** з винограду.
  Le vin est fait à **partir** du raisin.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sysko · checked, community translation · [\#337168](https://tatoeba.org/en/sentences/show/337168) [\#5822910](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5822910))

- Масло **роблять** з молока.
  À **partir** du lait, nous faisons du beurre.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · [\#1971771](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1971771) [\#515117](https://tatoeba.org/en/sentences/show/515117))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- З полуниці **роблять** варення.
  On fait de la confiture avec les fraises.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Apex · checked, community translation · [\#10681](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10681) [\#5730683](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5730683))

- Комп'ютери **роблять** із людей ідіотів.
  Les ordinateurs rendent les gens stupides.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and le\_petit\_ane\_gris · checked, community translation · [\#3558](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3558) [\#7459900](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7459900))

- Факти **роблять** свою справу.
  Les faits accomplissent leur œuvre.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by oksanask and zmoo · checked, community translation · [\#567399](https://tatoeba.org/en/sentences/show/567399) [\#2894709](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2894709))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%80%D0%BE%D0%B1%D0%BB%D1%8F%D1%82%D1%8C).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.