Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%80%D0%BE%D0%B1%D0%B8%D1%88/>

# робиш — Ukrainian to French

How Ukrainian *робиш* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: робиш (48). By style: everyday 22 · biblical 26.

## fais

Used about 42 times in the texts (everyday ≈ 22 · biblical ≈ 20).

- Що **робиш**?
  Qu'est-ce que tu **fais** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and brauliobezerra · checked, community translation · [\#3093](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3093) [\#492473](https://tatoeba.org/en/sentences/show/492473))

- І каже Мойсеїв тесть йому: Не гаразд **робиш** ти се.
  Le beau-père de Moïse lui dit: Ce que tu **fais** n’est pas bien.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 18:17)

- Семе, що ти **робиш**?
  Sam, que **fais**-tu ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by iceman and nh2 · checked, community translation · [\#428454](https://tatoeba.org/en/sentences/show/428454) [\#737082](https://tatoeba.org/en/sentences/show/737082))

- Візьме, та хто заборонить йому? Хто скаже йому: що се ти **робиш**?
  S’il enlève, qui s’y opposera? Qui lui dira: Que **fais**-tu?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 9:12)

- Ти мені **робиш** боляче.
  Tu me **fais** mal.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1462324](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1462324) [\#5948744](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5948744))

## dirent

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Озвались тодї Жиди, й казали Йому: Що за знак покажеш нам, що се **робиш**?
  Les Juifs, prenant la parole, lui **dirent**: Quel miracle nous montres-tu, pour agir de la sorte?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 2:18)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- З чистим серцем ти чист, і показуєш правду йому без утайки, а з олживим, зрадливим, лукавим, його ж робом ходиш і **робиш**.
  Avec celui qui est pur tu te montres pur, Et avec le pervers tu agis selon sa perversité.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 22:27)

- Сину чоловічий! промов до Фараона, царя Египецького, й до його народу: Кому **робиш** ти себе рівнею в великостї своїй?
  Fils de l’homme, dis à Pharaon, roi d’Égypte, et à sa multitude: A qui ressembles-tu dans ta grandeur?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 31:2)

- говорячи, щоб не робили перелюбу, **робиш** перелюб? гидуючи ідолами, крадеш сьвяте?
  Toi qui dis de ne pas commettre d’adultère, tu commets l’adultère! Toi qui as en abomination les idoles, tu commets des sacrilèges!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 2:22)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%80%D0%BE%D0%B1%D0%B8%D1%88).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.