Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%80%D0%BE%D0%B1%D0%B8%D1%82%D1%8C/>

# робить — Ukrainian to French

How Ukrainian *робить* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: робить (141). By style: everyday 41 · biblical 100.

## fait

Used about 53 times in the texts (everyday ≈ 26 · biblical ≈ 27).

- Що він **робить**?
  Qu'est-ce qu'il **fait** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and qdii · checked, community translation · [\#610229](https://tatoeba.org/en/sentences/show/610229) [\#1585801](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1585801))

- **Робить** вона собі коври; висон, пурпур — її одежа.
  Elle se **fait** des couvertures, Elle a des vêtements de fin lin et de pourpre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 31:22)

- Що **робить** ваш син?
  Que **fait** votre fils ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and qdii · checked, community translation · [\#621608](https://tatoeba.org/en/sentences/show/621608) [\#1116289](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1116289))

- Ти ж, як подаєш милостиню, то нехай лїва рука твоя не знає, що **робить** права:
  Mais quand tu fais l’aumône, que ta main gauche ne sache pas ce que **fait** ta droite,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 6:3)

- Як вона це **робить**?
  Comment le **fait**-elle ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1652354](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1652354) [\#6639574](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6639574))

## quiconque

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).

- Кожен, хто **робить** гріх, **робить** також беззаконнє, і гріх єсть беззаконнє.
  **Quiconque** pèche transgresse la loi, et le péché est la transgression de la loi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 3:4)

- слава ж, честь і впокій усякому, хто **робить** добре, Жидовинові перше, та й Грекові.
  Gloire, honneur et paix pour **quiconque** fait le bien, pour le Juif premièrement, puis pour le Grec!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 2:10)

- Коли знаєте, що Він праведний, то знайте, що всякий, хто **робить** правду, від Нього родив ся.
  Si vous savez qu’il est juste, reconnaissez que **quiconque** pratique la justice est né de lui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 2:29)

- Гидота бо перед Господом, Богом твоїм, кожний, хто таке **робить**, кожний, хто другого кривдить.
  Car **quiconque** fait ces choses, quiconque commet une iniquité, est en abomination à l’Éternel, ton Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 25:16)

- Відказав їм Ісус: Істино, істино глаголю вам: Що всякий, хто **робить** гріх, невільник гріха.
  En vérité, en vérité, je vous le dis, leur répliqua Jésus, **quiconque** se livre au péché est esclave du péché.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:34)

## celui

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

- а в кожному народї, хто боїть ся Його, і **робить** правду, приятен Йому.
  mais qu’en toute nation **celui** qui le craint et qui pratique la justice lui est agréable.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:35)

- Се закон про течивого, і про того, в кого сїмя стїкає, що **робить** його нечистим,
  Telle est la loi pour **celui** qui a une gonorrhée ou qui est souillé par une pollution,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 15:32)

- Розумний господарь усячину сам **робить**, дурний наймає всїх, кого де нї зустріне.
  Comme un archer qui blesse tout le monde, Ainsi est **celui** qui prend à gage les insensés et les premiers venus.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 26:10)

- І ви розгордїли, а не лучче б сумувати вам, щоб вилучено з між вас такого, що дїло се **робить**?
  Et vous êtes enflés d’orgueil! Et vous n’avez pas été plutôt dans l’affliction, afin que **celui** qui a commis cet acte fût ôté du milieu de vous!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 5:2)

- Утїкайте від перелюбу. Усякий гріх, що **робить** чоловік, осторонь тїла; хто ж **робить** перелюб, проти свого тїла грішить.
  Fuyez l’impudicité. Quelque autre péché qu’un homme commette, ce péché est hors du corps; mais **celui** qui se livre à l’impudicité pèche contre son propre corps.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 6:18)

## bien

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Не тільки ж (се), а хвалимось і горем, знаючи, що горе **робить** терпіннє,
  **Bien** plus, nous nous glorifions même des afflictions, sachant que l’affliction produit la persévérance,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 5:3)

- нехай ухиляєть ся від злого, і **робить** добре; нехай шукає впокою, і побиваєть ся за ним.
  Qu’il s’éloigne du mal et fasse le **bien**, Qu’il recherche la paix et la poursuive;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 3:11)

- І коли добро робите тим, хто добро **робить** вам, яка вам дяка? бо й грішники те саме чинять.
  Si vous faites du **bien** à ceux qui vous font du bien, quel gré vous en saura-t-on? Les pécheurs aussi agissent de même.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 6:33)

## homme

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Чи думаєш же, чоловіче, судячи того, хто таке **робить**, і роблячи те ж саме, що ти втечеш од суду Божого?
  Et penses-tu, ô **homme**, qui juges ceux qui commettent de telles choses, et qui les fais, que tu échapperas au jugement de Dieu?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 2:3)

- Так говорить Господь: Проклята людина, що вповає на людей, і **робить** тїло опорою своєю, а серце її цурається Господа.
  Ainsi parle l’Éternel: Maudit soit l’**homme** qui se confie dans l’homme, Qui prend la chair pour son appui, Et qui détourne son cœur de l’Éternel!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 17:5)

- Одуру дух послав Господь на них, і ввели вони Египет у блуд у всїх справах його, так, як **робить** пяний, що блює й в блювотинї бродить.
  L’Éternel a répandu au milieu d’elle un esprit de vertige, Pour qu’ils fassent chanceler les Égyptiens dans tous leurs actes, Comme un **homme** ivre chancelle en vomissant.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 19:14)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Не помиляється той, хто нічого не **робить**.
  Il n’y a que ceux qui ne font rien qui ne se trompent jamais.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · [\#2807032](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2807032) [\#6318526](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6318526))

- Що він там **робить**?
  Qu'est-il en train d'y faire ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#4714399](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4714399) [\#5758466](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5758466))

- Що, на твою думку, вона зараз **робить**?
  Que penses-tu qu'elle soit maintenant en train de faire ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1367565](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1367565) [\#6724668](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6724668))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%80%D0%BE%D0%B1%D0%B8%D1%82%D1%8C).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.