Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%80%D0%BE%D0%B1%D0%B8%D0%B2/>

# робив — Ukrainian to French

How Ukrainian *робив* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: робив (76). By style: everyday 28 · biblical 48.

## ferais

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 11).

- Я б цього не **робив**.
  Je ne **ferais** pas ça.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mervert1 · checked, community translation · [\#3384772](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3384772) [\#5838481](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5838481))

- Що б я без тебе **робив**?
  Que **ferais**-je sans toi ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dorenda and sacredceltic · checked, community translation · [\#1133360](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1133360) [\#418696](https://tatoeba.org/en/sentences/show/418696))

- Що б ти без мене **робив**?
  Que **ferais**-tu sans moi ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#3587583](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3587583) [\#6538456](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6538456))

- Що б я без тебе **робив**?
  Qu'est-ce que je **ferais** sans toi ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dorenda and Thomas219B · checked, community translation · [\#5029579](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5029579) [\#418696](https://tatoeba.org/en/sentences/show/418696))

- На твоєму місці я б цього не **робив**.
  À ta place, je le **ferais** pas.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and gillux · checked, community translation · [\#3841929](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3841929) [\#3151011](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3151011))

## faisait

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 6).

- Що він там **робив**?
  Qu'y **faisait**-il ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1830921](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1830921) [\#6300488](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6300488))

- Стефан же, повний віри й сили, **робив** чудеса і ознаки великі між народом.
  Étienne, plein de grâce et de puissance, **faisait** des prodiges et de grands miracles parmi le peuple.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 6:8)

- Що він тут **робив**?
  Que **faisait**-il ici ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and sacredceltic · checked, community translation · [\#1830906](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1830906) [\#3341848](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3341848))

- І вважав народ на слова Филипові однодушно, слухавши і бачивши ознаки, що він **робив**.
  Les foules tout entières étaient attentives à ce que disait Philippe, lorsqu’elles apprirent et virent les miracles qu’il **faisait**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 8:6)

- Що він там **робив**?
  Que **faisait**-il là ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1830923](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1830923) [\#6300488](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6300488))

## fit

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- Як він клявся Господеві, **робив** обітницю могучому Богу Якова:
  Il jura à l’Éternel, Il **fit** ce vœu au puissant de Jacob:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 132:2)

- А **робив** він так задля всїх чужоземнїх молодиць своїх, що приносили кадило й жертви своїм божищам.
  Et il **fit** ainsi pour toutes ses femmes étrangères, qui offraient des parfums et des sacrifices à leurs dieux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 11:8)

- От що зробив Езекія по всїй Юдеї, — і **робив** він добре і правдиве й справедливе перед лицем Господа, Бога свого.
  Voilà ce que **fit** Ézéchias dans tout Juda; il fit ce qui est bien, ce qui est droit, ce qui est vrai, devant l’Éternel, son Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 31:20)

- Ехонїї було вісїмнайцять років, як став царем, а царював він у Ерусалимі три місяцї й десять день. І **робив** він невгодне в очах Господнїх.
  Jojakin avait huit ans lorsqu’il devint roi, et il régna trois mois et dix jours à Jérusalem. Il **fit** ce qui est mal aux yeux de l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 36:9)

- І поробив Гирам миски й лопатки, й чаші, (і кадильницї й ввесь жертовний посуд). І доконав Гирам всю роботу, що її **робив** для царя Соломона в дом Божий:
  Huram **fit** les cendriers, les pelles et les coupes. Ainsi Huram acheva l’ouvrage que le roi Salomon lui fit faire pour la maison de Dieu:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 4:11)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- А що, на твою думку, я **робив**?
  Qu'est-ce que tu crois que j'étais en train de faire ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Tcha · checked, community translation · [\#3276](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3276) [\#6151213](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6151213))

- Можливо, Том не **робив** того, що всі кажуть, що він зробив.
  Peut-être que Tom n'a pas fait ce que tout le monde dit qu'il a fait.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Sisyphe · checked, community translation · [\#4534294](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4534294) [\#7365630](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7365630))

- Коли Том **робив** це останнього разу?
  À quand remonte la dernière fois que Tom a fait ça ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · [\#11293618](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11293618) [\#6282785](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6282785))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%80%D0%BE%D0%B1%D0%B8%D0%B2).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.