Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%96%D1%88%D0%B5/>

# раніше — Ukrainian to French

How Ukrainian *раніше* is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: раніше (48). By style: everyday 48.

## avant

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 11).

- **Раніше** все було краще.
  **Avant**, tout était mieux.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and christian63 · checked, community translation · [\#6058941](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6058941) [\#6790765](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6790765))

- Я прийшов **раніше** за інших.
  J'arrivai **avant** les autres.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and sacredceltic · checked, community translation · [\#1347838](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1347838) [\#4925991](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4925991))

- **Раніше** тут була церква.
  **Avant**, il y avait une église ici.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Romira · checked, community translation · [\#182055](https://tatoeba.org/en/sentences/show/182055) [\#5817245](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5817245))

- **Раніше** тут стояла церква.
  **Avant**, il y avait une église ici.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Romira · checked, community translation · [\#182055](https://tatoeba.org/en/sentences/show/182055) [\#497170](https://tatoeba.org/en/sentences/show/497170))

- Я прийшов **раніше** за інших.
  Je suis arrivé **avant** les autres.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and sacredceltic · checked, community translation · [\#1347837](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1347837) [\#4925991](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4925991))

## tôt

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 10).

- Ти міг би прийти **раніше**.
  Tu aurais pu venir plus **tôt**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#14037754](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14037754) [\#14037758](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14037758))

- Дерева цвітуть **раніше**.
  Les arbres fleurissent plus **tôt**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#13347638](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13347638) [\#13347642](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13347642))

- Мені слід було піти **раніше**.
  J'aurais dû partir plus **tôt**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1339493](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1339493) [\#6871621](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6871621))

- У наступний раз я прийду **раніше**.
  La prochaine fois je viendrai plus **tôt**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and qdii · checked, community translation · [\#431317](https://tatoeba.org/en/sentences/show/431317) [\#1677186](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1677186))

- Я дуже втомився, я хочу лягти **раніше**.
  Je suis très fatigué, je veux me coucher plus **tôt**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and zmoo · checked, community translation · [\#373923](https://tatoeba.org/en/sentences/show/373923) [\#471264](https://tatoeba.org/en/sentences/show/471264))

## auparavant

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

- Ми були тут **раніше**.
  Nous avons été ici **auparavant**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and sacredceltic · checked, community translation · [\#1703898](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1703898) [\#1704968](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1704968))

- Я зустрічав цю дівчину **раніше**.
  J'ai rencontré cette fille **auparavant**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1337180](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1337180) [\#6846163](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6846163))

- Я ніколи **раніше** не закохувалась.
  Je n'ai jamais été amoureuse **auparavant**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#2281353](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2281353) [\#5777404](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5777404))

- Хіба ми не зустрічалися **раніше**?
  Ne nous sommes-nous pas rencontrés **auparavant** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#13916](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13916) [\#471285](https://tatoeba.org/en/sentences/show/471285))

## autrefois

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

- **Раніше** він тут жив.
  Il habitait ici **autrefois**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#131527](https://tatoeba.org/en/sentences/show/131527) [\#512352](https://tatoeba.org/en/sentences/show/512352))

- **Раніше** все було краще.
  Tout était mieux **autrefois**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1085556](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1085556) [\#6790765](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6790765))

- **Раніше** я тебе поважав.
  **Autrefois**, je te respectais.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and qdii · checked, community translation · [\#597391](https://tatoeba.org/en/sentences/show/597391) [\#6168677](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6168677))

- Вона **раніше** його ненавиділа.
  **Autrefois**, elle le détestait.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Jio15 · checked, community translation · [\#2531948](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2531948) [\#6841982](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6841982))

## église

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

- **Раніше** тут була церква.
  Il y avait une **église** ici.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and lajauge · checked, community translation · [\#429707](https://tatoeba.org/en/sentences/show/429707) [\#5817245](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5817245))

- **Раніше** тут стояла церква.
  Il y avait une **église** ici.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and lajauge · checked, community translation · [\#429707](https://tatoeba.org/en/sentences/show/429707) [\#497170](https://tatoeba.org/en/sentences/show/497170))

## habitude

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

- **Раніше** він розповідав мені історії про Індію.
  Il avait l'**habitude** de me raconter des histoires sur l'Inde.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Wittydev · checked, community translation · [\#1147023](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1147023) [\#494637](https://tatoeba.org/en/sentences/show/494637))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ми були тут **раніше**.
  Nous sommes déjà passés par ici.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and Scott · checked, community translation · [\#1704328](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1704328) [\#1704968](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1704968))

- Я ніколи **раніше** не закохувалась.
  Jamais encore je n'ai été amoureuse.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#2281360](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2281360) [\#5777404](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5777404))

- Я ніколи **раніше** не закохувався.
  Je n'ai encore jamais été amoureux.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#2281357](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2281357) [\#5777414](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5777414))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%96%D1%88%D0%B5).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.