Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%BE/>

# рано — Ukrainian to French

How Ukrainian *рано* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: рано (77). By style: everyday 36 · biblical 41.

## matin

Used about 40 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 39).

- Я бачив Боба сьогодні **рано**.
  J'ai vu Bob ce **matin**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Pharamp · checked, community translation · [\#375617](https://tatoeba.org/en/sentences/show/375617) [\#505243](https://tatoeba.org/en/sentences/show/505243))

- Усї ж люде сходились **рано** до Него в церкву слухати Його.
  Et tout le peuple, dès le **matin**, se rendait vers lui dans le temple pour l’écouter.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 21:38)

- Та Филистій виходив **рано** й вечір і показував себе сорок днїв уже.
  Le Philistin s’avançait **matin** et soir, et il se présenta pendant quarante jours.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:16)

- Йозей же устав **рано** вранцї, і сьвященники взяли скриню закону Господнього,
  Josué se leva de bon **matin**, et les sacrificateurs portèrent l’arche de l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 6:12)

- тільки ж і жінки деякі з наших налякали нас, бувши **рано** при гробі,
  Il est vrai que quelques femmes d’entre nous nous ont fort étonnés; s’étant rendues de grand **matin** au sépulcre
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:22)

## tôt

Used about 32 times in the texts (everyday ≈ 32).

- Вона **рано** встає.
  Elle se lève **tôt**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1787511](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1787511) [\#6886392](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6886392))

- Вона встає **рано**.
  Elle se lève **tôt**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1787511](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1787511) [\#6886393](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6886393))

- Я прокидаюся **рано**.
  Je me réveille **tôt**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and rmdas · checked, community translation · [\#1605262](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1605262) [\#1605261](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1605261))

- Я дуже **рано** встаю.
  Je me lève très **tôt**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Eldad · checked, community translation · [\#3798115](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3798115) [\#8242909](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8242909))

- Він **рано** прокидається.
  Il se lève **tôt**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and rene1596 · checked, community translation · [\#1238043](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1238043) [\#2906857](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2906857))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ніч наступає **рано** у січні.
  La nuit arrive de bonne heure en janvier.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and Scott · checked, community translation · [\#3381634](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3381634) [\#3987526](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3987526))

- Цього року Різдво наступило **рано**.
  C’est Noël avant l’heure !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and gillux · checked, community translation · [\#6486213](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6486213) [\#8079092](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8079092))

- Я прокинувся досить **рано**, щоб встигнути на перший потяг.
  Je me suis levé de bonne heure pour prendre le premier train.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and Archibald · checked, community translation · [\#6823](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6823) [\#484801](https://tatoeba.org/en/sentences/show/484801))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%BE).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.