Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%BA/>

# ранок — Ukrainian to French

How Ukrainian *ранок* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: ранок (24). By style: everyday 4 · biblical 20.

## matinée

Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 16). Forms: matin, matinée.

- Я весь **ранок** провів у ліжку.
  Je suis resté au lit toute la **matinée**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#4404070](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4404070) [\#6967595](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6967595))

- І був вечір, і був **ранок**; день пятий.
  Ainsi, il y eut un soir, et il y eut un **matin**: ce fut le cinquième jour.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 1:23)

- Я весь **ранок** провела в ліжку.
  Je suis restée au lit toute la **matinée**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#4404071](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4404071) [\#6967596](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6967596))

- І був вечір, і був **ранок**; день трейтїй.
  Ainsi, il y eut un soir, et il y eut un **matin**: ce fut le troisième jour.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 1:13)

- Ти думаєш про це питання увесь **ранок**. Зроби перерву, поїж.
  Tu as réfléchi sur ce problème toute la **matinée**. Prends une pause, va déjeuner.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menix and zmoo · checked, community translation · [\#4021](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4021) [\#698521](https://tatoeba.org/en/sentences/show/698521))

## soir

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- На другий же **ранок** закликав його Давид, щоб їв перед ним і пив, та й упоїв його. Однакже ввечері вийшов він спати на своїй постелї між слугами пана свого, у свою ж господу не пійшов.
  David l’invita à manger et à boire en sa présence, et il l’enivra; et le **soir**, Urie sortit pour se mettre sur sa couche, avec les serviteurs de son maître, mais il ne descendit point dans sa maison.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 11:13)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- **Ранок** вечора мудріший.
  La nuit porte conseil.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and tOkeshu · checked, community translation · [\#451180](https://tatoeba.org/en/sentences/show/451180) [\#422108](https://tatoeba.org/en/sentences/show/422108))

- А видиво про вечір та **ранок**, що про нього я сказав, — воно правдиве, й ти заховай його в тямцї собі, хоч воно належить до далеких часів.
  Et la vision des soirs et des matins, dont il s’agit, est véritable. Pour toi, tiens secrète cette vision, car elle se rapporte à des temps éloignés.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 8:26)

- Ось бо, се він той, що творить гори й вітри, що виявлює чоловікові думки його, що **ранок** в темряву обертає, та ходить понад землею Господь, Бог сил небесних — імя йому.
  Car voici celui qui a formé les montagnes et créé le vent, Et qui fait connaître à l’homme ses pensées, Celui qui change l’aurore en ténèbres, Et qui marche sur les hauteurs de la terre: Son nom est l’Éternel, le Dieu des armées.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 4:13)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%BA).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.