Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%BA%D1%83/>

# ранку — Ukrainian to French

How Ukrainian *ранку* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: ранку (90). By style: everyday 33 · biblical 57.

## matin

Used about 71 times in the texts (everyday ≈ 20 · biblical ≈ 51). Forms: matin, matins.

- Вже сьома **ранку**.
  Il est déjà sept heures du **matin**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#13322224](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13322224) [\#13322219](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13322219))

- Що дня приймаючи гірку муку, і що **ранку** мою кару.
  Chaque jour je suis frappé, Tous les **matins** mon châtiment est là.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 73:14)

- Я з **ранку** нічого не їла.
  Je n'ai rien mangé depuis ce **matin**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · [\#1527615](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1527615) [\#5784579](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5784579))

- І рече Мойсей їм: Нехай нїхто не зоставляє сього до **ранку**.
  Moïse leur dit: Que personne n’en laisse jusqu’au **matin**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 16:19)

- Цього **ранку** я побачив янгола.
  Ce **matin**, j'ai vu un ange.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and qdii · checked, community translation · [\#400306](https://tatoeba.org/en/sentences/show/400306) [\#472527](https://tatoeba.org/en/sentences/show/472527))

## bonjour

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 11).

- Всім доброго **ранку**!
  **Bonjour** tout le monde !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mamat · checked, community translation · [\#466762](https://tatoeba.org/en/sentences/show/466762) [\#495823](https://tatoeba.org/en/sentences/show/495823))

- Доброго **ранку**, як ваші справи?
  **Bonjour**, comment ça va ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and tinacalysto · checked, community translation · [\#340455](https://tatoeba.org/en/sentences/show/340455) [\#6134749](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6134749))

- Доброго **ранку**, як ваші справи?
  **Bonjour**, comment allez-vous ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and TRANG · checked, community translation · [\#5960](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5960) [\#6134749](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6134749))

- Доброго **ранку**, Мері! Як справи?
  **Bonjour**, Marie, comment vas-tu ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and felix63 · checked, community translation · [\#7706775](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7706775) [\#13420108](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13420108))

- Доброго **ранку**!
  **Bonjour** !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#373345](https://tatoeba.org/en/sentences/show/373345) [\#5227446](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5227446))

## jusqu

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Не тїснити меш ближнього твого, і не грабувати меш. Не зоставляти меш у себе на ніч до **ранку** наймитової плати.
  Tu n’opprimeras point ton prochain, et tu ne raviras rien par violence. Tu ne retiendras point **jusqu**’au lendemain le salaire du mercenaire.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 19:13)

## soir

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- І наложили на них руки, і оддали їх під сторожу до **ранку**, бо вже був вечір.
  Ils mirent les mains sur eux, et ils les jetèrent en prison jusqu’au lendemain; car c’était déjà le **soir**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 4:3)

## heures

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

- Вбивство було скоєно між трьома і п'ятьма годинами **ранку**.
  Le meurtre a eu lieu entre trois et cinq **heures**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and martin9 · checked, community translation · [\#1430731](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1430731) [\#4440192](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4440192))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Привіт, Томе. Доброго **ранку**!
  Salut Tom. Bonne matinée !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and martin9 · checked, community translation · [\#5255495](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5255495) [\#7855409](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7855409))

- І Господь, Бог батьків їх, посилав до їх посланцїв своїх з раннього **ранку**, бо жалував він свій народ і пробуток свій.
  L’Éternel, le Dieu de leurs pères, donna de bonne heure à ses envoyés la mission de les avertir, car il voulait épargner son peuple et sa propre demeure.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 36:15)

- Горе тим, що задумують беззаконностї, і вже на ложах своїх укладають ледаче, щоб довершати все те від **ранку**, від досьвітку, — тому, що вони чують силу в руках своїх.
  Malheur à ceux qui méditent l’iniquité et qui forgent le mal Sur leur couche! Au point du jour ils l’exécutent, Quand ils ont le pouvoir en main.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 2:1)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%BA%D1%83).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.