Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8/>

# рани — Ukrainian to French

How Ukrainian *рани* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: рани (28). By style: everyday 2 · biblical 26.

## plaie

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13). Forms: plaie, plaies.

- І гоять **рани** в людей моїх легкодушно, приговорюючи: „Спасеннє, мир!‟ А мира нема.
  Ils pansent à la légère la **plaie** de la fille de mon peuple: Paix! Paix! Disent-ils. Et il n’y a point de paix.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 8:11)

- **Рани** від побоїв — се лїк проти зла, та й удари, що доходять аж до самої утроби.
  Les **plaies** d’une blessure sont un remède pour le méchant; De même les coups qui pénètrent jusqu’au fond des entrailles.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 20:30)

- І, взявши їх тієї ж нічної години, пообмивав **рани**, та й охрестив ся сам і всї його зараз.
  Il les prit avec lui, à cette heure même de la nuit, il lava leurs **plaies**, et aussitôt il fut baptisé, lui et tous les siens.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 16:33)

- Несподївано впаде Вавилон та й розібється; голосїте по йому, дайте балзаму на **рани** його, — може позагоюються.
  Soudain Babylone tombe, elle est brisée! Gémissez sur elle, prenez du baume pour sa **plaie**: Peut-être guérira-t-elle.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:8)

- Легко важять вони собі **рани** в людей моїх і думають хутко позагоювати, говорючи: „Спасеннє!‟ мир! а нїякого мира нема.
  Ils pansent à la légère la **plaie** de la fille de mon peuple: Paix! Paix! Disent-ils; Et il n’y a point de paix;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 6:14)

## blessures

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 4).

- Йому полікували **рани**.
  On lui a soigné ses **blessures**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and nimfeo · checked, community translation · [\#132598](https://tatoeba.org/en/sentences/show/132598) [\#492183](https://tatoeba.org/en/sentences/show/492183))

- Він сцїляє розбитих серцем, і завязує **рани** їх.
  Il guérit ceux qui ont le cœur brisé, Et il panse leurs **blessures**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 147:3)

- Час не лікує всі **рани**.
  Le temps ne guérit pas toutes les **blessures**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and glossboss · checked, community translation · [\#13368395](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13368395) [\#13368393](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13368393))

- Що в хуртовинї мене поражає, й без вини мої **рани** намножує,
  Lui qui m’assaille comme par une tempête, Qui multiplie sans raison mes **blessures**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 9:17)

- І як спитає хто в його: Що ж се в тебе за **рани** на руках? то він відкаже: Се мене бито в дому люблячих мене.
  Et si on lui demande: D’où viennent ces **blessures** que tu as aux mains? Il répondra: C’est dans la maison de ceux qui m’aimaient que je les ai reçues.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 13:6)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Тодї сьвітло твоє зорею засьвітить і **рани** твої скоро сцїляться, й справедливість твоя буде поперед тебе ходити, та й супроводити ме тебе слава Господня.
  Alors ta lumière poindra comme l’aurore, Et ta guérison germera promptement; Ta justice marchera devant toi, Et la gloire de l’Éternel t’accompagnera.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 58:8)

- Ійди в Галаад, возьми балзаму, дїво-дочко Египецька! Та шкода тобі добірати лїків, — нїчим не загоіш своєї **рани**!
  Monte en Galaad, prends du baume, Vierge, fille de l’Égypte! En vain tu multiplies les remèdes, Il n’y a point de guérison pour toi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 46:11)

- На останок, нехай нїхто не завдає менї журби; бо я **рани** Господа Ісуса на тїлї моїм ношу.
  Que personne désormais ne me fasse de la peine, car je porte sur mon corps les marques de Jésus.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 6:17)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.