Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%80%D0%B0%D0%B7%D1%83/>

# разу — Ukrainian to French

How Ukrainian *разу* is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: разу (40). By style: everyday 25 · biblical 15.

## fois

Used about 26 times in the texts (everyday ≈ 20 · biblical ≈ 6).

- До наступного **разу**.
  À la prochaine **fois** !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Oleksandr\_Tahayev and sacredceltic · checked, community translation · [\#5171850](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5171850) [\#7717532](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7717532))

- А другого **разу** був пізнаний Йосиф од братів своїх; і став ся знаним Фараонові рід Йосифів.
  Et la seconde **fois**, Joseph fut reconnu par ses frères, et Pharaon sut de quelle famille il était.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:13)

- Одного **разу** недостатньо.
  Une **fois** ne suffit pas.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#4546367](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4546367) [\#7099585](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7099585))

- І метнув Саул списа, думаючи: Прибю Давидаʼд стїнї, та Давид вхиливсь від його і сього другого **разу**.
  Saül leva sa lance, disant en lui-même: Je frapperai David contre la paroi. Mais David se détourna de lui deux **fois**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 18:11)

- Одного **разу** не вистачить.
  Une **fois** ne suffit pas.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#4546367](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4546367) [\#7909038](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7909038))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Після цього я жодного **разу** з ним не розмовляв.
  Je ne lui ai plus reparlé depuis.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Paiooooo · checked, community translation · [\#683291](https://tatoeba.org/en/sentences/show/683291) [\#472780](https://tatoeba.org/en/sentences/show/472780))

- Хосе вибрав атеїзм і жодного **разу** про це не пожалкував.
  José a choisi l'athéisme et ne l'a jamais regretté.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · [\#1897163](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1897163) [\#5869945](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5869945))

- Протягом останніх десяти років я жодного **разу** не хворів.
  Je n'ai jamais été malade de ces dix dernières années.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ascolto and sacredceltic · checked, community translation · [\#1101459](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1101459) [\#917370](https://tatoeba.org/en/sentences/show/917370))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%80%D0%B0%D0%B7%D1%83).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.