Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%BE%D0%BC/>

# разом — Ukrainian to French

How Ukrainian *разом* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: разом (143). By style: everyday 49 · biblical 94.

## ensemble

Used about 61 times in the texts (everyday ≈ 34 · biblical ≈ 27).

- Ми поїли **разом**.
  Nous avons mangé **ensemble**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#4779597](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4779597) [\#6891441](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6891441))

- І змовились усї пійти **разом** війною на Ерусалим і збурити його.
  Ils se liguèrent tous **ensemble** pour venir attaquer Jérusalem et lui causer du dommage.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 4:8)

- Ми завжди були **разом**.
  Nous étions toujours **ensemble**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#2184017](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2184017) [\#6910772](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6910772))

- Закричали ж вони всї **разом**, кажучи: Візьми сього, відпусти ж нам Вараву,
  Ils s’écrièrent tous **ensemble**: Fais mourir celui-ci, et relâche-nous Barabbas.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:18)

- Ми подорожували **разом**.
  Nous avons voyagé **ensemble**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1582136](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1582136) [\#5241478](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5241478))

## fois

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 8).

- Зробімо це іншим **разом**.
  Faisons cela une autre **fois**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and nimfeo · checked, community translation · [\#13442](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13442) [\#6472499](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6472499))

- І повернувсь од його до другого, і питав тим же робом, і відказували йому люде, як і за першим **разом**.
  Et il se détourna de lui pour s’adresser à un autre, et fit les mêmes questions. Le peuple lui répondit comme la première **fois**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:30)

- Він дуже змінився порівняно з останнім **разом**.
  Il a beaucoup changé depuis la dernière **fois**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and TRANG · checked, community translation · [\#4291](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4291) [\#502094](https://tatoeba.org/en/sentences/show/502094))

- Після того явив ся більш пяти сотень братам **разом**, з котрих більше живуть і досї, инші ж і впокоїлись.
  Ensuite, il est apparu à plus de cinq cents frères à la **fois**, dont la plupart sont encore vivants, et dont quelques-uns sont morts.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:6)

- За семим же **разом** затрубили сьвященники в труби, а Йозуя сказав людові: Здиймайте гук, бо Господь піддав вам місто.
  A la septième **fois**, comme les sacrificateurs sonnaient des trompettes, Josué dit au peuple: Poussez des cris, car l’Éternel vous a livré la ville!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 6:16)

## autre

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- І передав усе **разом** на руки Аронові і на руки синам його, і принїс гойдану жертву перед Господом.
  Il mit toutes ces choses sur les mains d’Aaron et sur les mains de ses fils, et il les agita de côté et d’**autre** devant l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 8:27)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Матіас і я знаходимось в університеті **разом** з Хелен .
  Mathias et moi nous sommes à l'université avec Helene.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlexMar and Marilenium · checked, community translation · [\#5657148](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5657148) [\#5659043](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5659043))

- Минулого тижня я була в Бостоні **разом** зі своєю дружиною.
  La semaine dernière, j'étais à Boston avec ma femme.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and GB3 · checked, community translation · [\#3714825](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3714825) [\#6667363](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6667363))

- Тобі потрібно було це зробити **разом** з нами.
  Tu aurais dû le faire avec nous.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#5524354](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5524354) [\#5724146](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5724146))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%BE%D0%BC).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.