Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%80%D0%B0%D0%B4%D1%83/>

# раду — Ukrainian to French

How Ukrainian *раду* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: раду (36). By style: biblical 36.

## conseil

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

- І держав **раду** Давид з тисячниками, сотниками й з усїма воєводами,
  David tint **conseil** avec les chefs de milliers et de centaines, avec tous les princes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 13:1)

- І, зібравшись вони з старшими й зробивши **раду**, дали доволї срібняків воїнам,
  Ceux-ci, après s’être assemblés avec les anciens et avoir tenu **conseil**, donnèrent aux soldats une forte somme d’argent,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 28:12)

- Тодї дав їм царь жорстку відповід, бо знехтував царь Робоам **раду** старших, і говорив їм, як пораяли молоді, так:
  Le roi leur répondit durement. Le roi Roboam laissa le **conseil** des vieillards,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 10:13)

- Як же настав ранок, зробили **раду** всї архиєреї й старші людські на Ісуса, щоб убити Його;
  Dès que le matin fut venu, tous les principaux sacrificateurs et les anciens du peuple tinrent **conseil** contre Jésus, pour le faire mourir.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:1)

- Еремія відказав цареві: Та чи ти не вбєш мене, як тобі все скажу? та хоч і дам тобі **раду**, то ти не послухаєш мене.
  Jérémie répondit à Sédécias: Si je te la dis, ne me feras-tu pas mourir? Et si je te donne un **conseil**, tu ne m’écouteras pas.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 38:15)

## sanhédrin

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Хотївши ж довідатись про причину, за що обвинували його, увів його в **раду** їх,
  Voulant connaître le motif pour lequel ils l’accusaient, je l’amenai devant leur **sanhédrin**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 23:28)

- І підбурили народ, і старшину, й письменників, і напавши схопили його, і привели в **раду**,
  Ils émurent le peuple, les anciens et les scribes, et, se jetant sur lui, ils le saisirent, et l’emmenèrent au **sanhédrin**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 6:12)

- Зібрали тодї архиєреї та Фарисеї **раду**, і казали: Що нам чинити? бо сей чоловік багато робить ознак.
  Alors les principaux sacrificateurs et les pharisiens assemblèrent le **sanhédrin**, et dirent: Que ferons-nous? Car cet homme fait beaucoup de miracles.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:47)

- Поглянувши ж Павел пильно на **раду** рече: Мужі брати, я жив у всїй добрій совістї перед Богом до сього дня.
  Paul, les regards fixés sur le **sanhédrin**, dit: Hommes frères, c’est en toute bonne conscience que je me suis conduit jusqu’à ce jour devant Dieu…
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 23:1)

- А як настав день, зібралась старшина людська, та архиєреї і письменники, та й повели Його в **раду** свою, кажучи:
  Quand le jour fut venu, le collège des anciens du peuple, les principaux sacrificateurs et les scribes, s’assemblèrent, et firent amener Jésus dans leur **sanhédrin**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:66)

## pharisiens

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Фарисеї ж, вийшовши, радили **раду** проти Него, як погубити Його.
  Les **pharisiens** sortirent, et ils se consultèrent sur les moyens de le faire périr.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 12:14)

- Тодї пійшли Фарисеї, і радили **раду**, як би піймати Його на слові.
  Alors les **pharisiens** allèrent se consulter sur les moyens de surprendre Jésus par ses propres paroles.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:15)

- І вийшовши Фарисеї, зараз з Іродиянами зробили **раду** на Него, як Його погубити.
  Les **pharisiens** sortirent, et aussitôt ils se consultèrent avec les hérodiens sur les moyens de le faire périr.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 3:6)

- Фарисеї ж та законники **раду** Божу про них відкинули, не хрестившись від него.
  mais les **pharisiens** et les docteurs de la loi, en ne se faisant pas baptiser par lui, ont rendu nul à leur égard le dessein de Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:30)

## donne

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Про дїв же наказу Господнього не маю, а даю **раду**, яко помилуваний від Господа, щоб вірним бути.
  Pour ce qui est des vierges, je n’ai point d’ordre du Seigneur; mais je **donne** un avis, comme ayant reçu du Seigneur miséricorde pour être fidèle.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 7:25)

- І в сьому даю **раду**: се бо вам на користь, котрі не тільки робити, та й хотїти перш почали від торішнього лїта.
  C’est un avis que je **donne** là-dessus, car cela vous convient, à vous qui non seulement avez commencé à agir, mais qui en avez eu la volonté dès l’année dernière.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 8:10)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Мастї й пахощі радують серце: такий же й друг солодкий, що з серця **раду** удїляє.
  L’huile et les parfums réjouissent le cœur, Et les conseils affectueux d’un ami sont doux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 27:9)

- Піднімаються царі землї, і князї радять **раду** проти Господа й проти Помазанця його:
  Pourquoi les rois de la terre se soulèvent-ils Et les princes se liguent-ils avec eux Contre l’Éternel et contre son oint?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 2:2)

- Як же зачули наші вороги, що ми знаємо про їх намір, тодї обернув Бог в нїщо **раду** їх, і ми всї повертались до муру, кожний до своєї роботи.
  Lorsque nos ennemis apprirent que nous étions avertis, Dieu anéantit leur projet, et nous retournâmes tous à la muraille, chacun à son ouvrage.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 4:15)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%80%D0%B0%D0%B4%D1%83).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.