Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D1%96%D1%88%D0%BB%D0%B8/>

# пішли — Ukrainian to French

How Ukrainian *пішли* is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: пішли (43). By style: everyday 25 · biblical 18.

## allés

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 1). Forms: allées, allés.

- Вони **пішли** на пляж.
  Ils sont **allés** à la plage.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and Sushiman · checked, community translation · [\#392536](https://tatoeba.org/en/sentences/show/392536) [\#484869](https://tatoeba.org/en/sentences/show/484869))

- І тому, що вони **пішли** і служити стали богам иншим, і падали ниць перед богами, яких вони не знали, і яких він не дав їм.
  c’est parce qu’ils sont **allés** servir d’autres dieux et se prosterner devant eux, des dieux qu’ils ne connaissaient point et que l’Éternel ne leur avait point donnés en partage.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 29:26)

- Вони **пішли** на пляж.
  Elles sont **allées** à la plage.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and sacredceltic · checked, community translation · [\#3642538](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3642538) [\#484869](https://tatoeba.org/en/sentences/show/484869))

- Вони **пішли** на риболовлю.
  Ils sont **allés** pêcher.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and alexmarcelo · checked, community translation · [\#1111766](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1111766) [\#1570094](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1570094))

- Ми **пішли** збирати полуницю.
  Nous sommes **allés** ramasser des fraises.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lingvokrolik and sacredceltic · checked, community translation · [\#2200743](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2200743) [\#5720775](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5720775))

## envoie

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- **Пішли** ж тепер у Йоппию людей та приклич Симона, що прозиваєть ся Петром.
  **Envoie** maintenant des hommes à Joppé, et fais venir Simon, surnommé Pierre;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:5)

- І благали Його всї біси, кажучи: **Пішли** нас у свинї, щоб ми ввійшли в них.
  Et les démons le prièrent, disant: **Envoie**-nous dans ces pourceaux, afin que nous entrions en eux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 5:12)

- **Пішли** ж в Йоппию та поклич Симона, що зветь ся Петром. Він гостює в господї в Симона кожомяки, над морем. Він, прийшовши, глаголати ме тобі.
  **Envoie** donc à Joppé, et fais venir Simon, surnommé Pierre; il est logé dans la maison de Simon, corroyeur, près de la mer.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:32)

- і звістив нам, як видїв ангела в господї своїй, що став і глаголав йому: **Пішли** в Йоппию людей, та поклич Симона, званого Петром.
  Cet homme nous raconta comment il avait vu dans sa maison l’ange se présentant à lui et disant: **Envoie** à Joppé, et fais venir Simon, surnommé Pierre,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 11:13)

- **Пішли** людей на розглядини в Канаан землю, що дам її синам Ізрайлевим; по одному чоловікові з батьківських поколїнь їх пошлете їх, кожного князя спроміж їх.
  **Envoie** des hommes pour explorer le pays de Canaan, que je donne aux enfants d’Israël. Tu enverras un homme de chacune des tribus de leurs pères; tous seront des principaux d’entre eux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 13:2)

## partis

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

- Хлопці **пішли** на північ.
  Les garçons sont **partis** vers le Nord.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Popolon · checked, community translation · [\#2879625](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2879625) [\#5759019](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5759019))

- Діти вже **пішли** до школи.
  Les enfants sont déjà **partis** à l'école.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · [\#1147663](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1147663) [\#623519](https://tatoeba.org/en/sentences/show/623519))

- Діти вже **пішли** до школи.
  Les enfants sont déjà **partis** pour l'école.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · [\#1147662](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1147662) [\#623519](https://tatoeba.org/en/sentences/show/623519))

- Вони **пішли**.
  Ils sont **partis**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by triantafillou and sacredceltic · checked, community translation · [\#4729360](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4729360) [\#4905520](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4905520))

## ange

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Ще инший ангел вийшов з храму і покликнув голосом великим до сидячого на хмарі: **Пішли** серпа твого, і жни; бо прийшла для тебе година жати, достигло бо жниво землї.
  Et un autre **ange** sortit du temple, criant d’une voix forte à celui qui était assis sur la nuée: Lance ta faucille, et moissonne; car l’heure de moissonner est venue, car la moisson de la terre est mûre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 14:15)

- І вийшов инший ангел із жертівнї, в котрого власть над огнем, і покликнув покликом великим на того, що мав гострий серп, глаголючи: **Пішли** твій гострий серп і збирай грозна з виноградини земної, вже бо доспіли грозна її.
  Et un autre **ange**, qui avait autorité sur le feu, sortit de l’autel, et s’adressa d’une voix forte à celui qui avait la faucille tranchante, disant: Lance ta faucille tranchante, et vendange les grappes de la vigne de la terre; car les raisins de la terre sont mûrs.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 14:18)

## chez

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 1).

- Усі **пішли** додому.
  Tout le monde est parti **chez** lui.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#2342185](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2342185) [\#6046752](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6046752))

- І відлучив Амасія військо, що прийшло до його від Ефраїма, щоб вернулись у своє місце. І запалився вельми гнїв їх на Юдею, й **пішли** вони назад в своє місце в палаючому гнїві.
  Alors Amatsia sépara la troupe qui lui était venue d’Éphraïm, afin que ces gens retournassent **chez** eux. Mais ils furent très irrités contre Juda, et ils s’en allèrent chez eux avec une ardente colère.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 25:10)

## étiez

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

- Я думав, що ви **пішли** додому.
  Je pensais que vous **étiez** allé chez vous.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#2045520](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2045520) [\#2690939](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2690939))

- Я думав, що ви **пішли** додому.
  Je pensais que vous **étiez** allée chez vous.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#2045522](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2045522) [\#2690939](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2690939))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ми **пішли** до річки.
  Nous nous rendîmes à la rivière.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · [\#429754](https://tatoeba.org/en/sentences/show/429754) [\#754651](https://tatoeba.org/en/sentences/show/754651))

- Два кораблі **пішли** на дно одночасно.
  Les deux bateaux sombrèrent immédiatement.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and hortusdei · checked, community translation · [\#987001](https://tatoeba.org/en/sentences/show/987001) [\#512330](https://tatoeba.org/en/sentences/show/512330))

- Ми бачили, як вони **пішли**.
  Nous les avons vues partir.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Micsmithel · checked, community translation · [\#1118217](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1118217) [\#6976803](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6976803))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D1%96%D1%88%D0%BB%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.