Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D1%96%D1%88%D0%BB%D0%B0/>

# пішла — Ukrainian to French

How Ukrainian *пішла* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: пішла (36). By style: everyday 29 · biblical 7.

## allée

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 9).

- Я не **пішла**.
  Je n'y suis pas **allée**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by triantafillou and sacredceltic · checked, community translation · [\#4693201](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4693201) [\#4905254](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4905254))

- Куди вона **пішла**?
  Où est-elle **allée** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · [\#837709](https://tatoeba.org/en/sentences/show/837709) [\#507224](https://tatoeba.org/en/sentences/show/507224))

- Я **пішла** до школи.
  Je suis **allée** à l'école.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#4428444](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4428444) [\#6886390](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6886390))

- Я **пішла** до зоопарку.
  Je suis **allée** au zoo.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and alexmarcelo · checked, community translation · [\#1799877](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1799877) [\#7974678](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7974678))

- Вона недалеко **пішла**.
  Elle n'est pas **allée** loin.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Julien\_PDC · checked, community translation · [\#134183](https://tatoeba.org/en/sentences/show/134183) [\#6827580](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6827580))

## partir

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

- Том бачив, як Мері **пішла**.
  Tom vit Mary **partir**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#5857532](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5857532) [\#5801280](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5801280))

- Том бачив, як Мері **пішла**.
  Tom a vu Mary **partir**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#5857531](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5857531) [\#5801280](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5801280))

- Так, але вона щойно **пішла**.
  Oui, mais elle vient de **partir**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1147283](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1147283) [\#7978654](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7978654))

## belle

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- І вона **пішла** на тік і вчинила усе так, як їй звелїла свекруха її.
  Elle descendit à l’aire, et fit tout ce qu’avait ordonné sa **belle**-mère.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 3:6)

- Забравши це, вона **пішла** до міста, і свекруха її побачила, що вона назбирала. Надтож вийняла вона і дала їй ще й те, що в неї зісталось, як вона до сита наїлась.
  Elle l’emporta et rentra dans la ville, et sa **belle**-mère vit ce qu’elle avait glané. Elle sortit aussi les restes de son repas, et les lui donna.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 2:18)

## boaz

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Вона **пішла**, і прийшовши збирала на полі колоски позад женцїв. І трапилось так, що та частка поля належала до Бооза, що був з Елимелехового роду.
  Elle alla glaner dans un champ, derrière les moissonneurs. Et il se trouva par hasard que la pièce de terre appartenait à **Boaz**, qui était de la famille d’Élimélec.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 2:3)

- Так вона була все з Боозовими наймичками, щоб збирати колосся, доки й не минули жнива ячмінні і жнива пшеничні, і **пішла** до своєї свекрухи.
  Elle resta donc avec les servantes de **Boaz**, pour glaner, jusqu’à la fin de la moisson des orges et de la moisson du froment. Et elle demeurait avec sa belle-mère.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 2:23)

## cinéma

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

- Вона **пішла** з ним у кіно.
  Elle se rendit avec lui au **cinéma**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1356101](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1356101) [\#6895954](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6895954))

- Вона **пішла** з ним у кіно.
  Elle s'est rendue avec lui au **cinéma**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1356103](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1356103) [\#6895954](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6895954))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Вона вчора **пішла** до лікарні.
  Elle s'est rendue hier à l'hôpital.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#817468](https://tatoeba.org/en/sentences/show/817468) [\#6819530](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6819530))

- Я **пішла** до лікарні.
  J'allai à l'hôpital.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Julien\_PDC · checked, community translation · [\#2661766](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2661766) [\#5750385](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5750385))

- Я **пішла** від свого чоловіка.
  J'ai quitté mon époux.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Amastan · checked, community translation · [\#4616921](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4616921) [\#5765737](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5765737))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D1%96%D1%88%D0%BB%D0%B0).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.