Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D1%96%D1%81%D0%BD%D1%8E/>

# пісню — Ukrainian to French

How Ukrainian *пісню* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: пісню (50). By style: everyday 32 · biblical 18.

## chanson

Used about 32 times in the texts (everyday ≈ 32).

- Я знаю цю **пісню**.
  Je connais la **chanson**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Blabla · checked, community translation · [\#2949761](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2949761) [\#6894013](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6894013))

- Ти знаєш цю **пісню**?
  Tu connais cette **chanson** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and gillux · checked, community translation · [\#3866892](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3866892) [\#6552082](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6552082))

- Ти знаєш цю **пісню**?
  Connais-tu cette **chanson** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and jeo · checked, community translation · [\#1071820](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1071820) [\#6552082](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6552082))

- Заспівай нам **пісню**.
  Chante-nous une **chanson**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#6186201](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6186201) [\#7219610](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7219610))

- Заспіваймо **пісню**!
  Allez, chantons une **chanson** !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ascolto and Micsmithel · checked, community translation · [\#15208](https://tatoeba.org/en/sentences/show/15208) [\#917463](https://tatoeba.org/en/sentences/show/917463))

## cantique

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).

- Засьпівайте йому нову **пісню**! Грайте-вигравайте з веселим відгуком.
  Chantez-lui un **cantique** nouveau! Faites retentir vos instruments et vos voix!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 33:3)

- І списав Мойсей сю **пісню** того ж дня та й навчив її синів Ізрайлевих.
  En ce jour-là, Moïse écrivit ce **cantique**, et il l’enseigna aux enfants d’Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 31:22)

- Засьпівайте Господеві **пісню** нову, сьпівайте Господеві, вся земля!
  Chantez à l’Éternel un **cantique** nouveau! Chantez à l’Éternel, vous tous, habitants de la terre!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 96:1)

- Боже, нову **пісню** тобі засьпіваю, на псалтирі десятострунній до похвальної піснї тобі заграю;
  O Dieu! Je te chanterai un **cantique** nouveau, Je te célébrerai sur le luth à dix cordes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 144:9)

- Аллилуя! Засьпівайте Господеві нову **пісню**, хвалу його в соборі праведних його!
  Louez l’Éternel! Chantez à l’Éternel un **cantique** nouveau! Chantez ses louanges dans l’assemblée des fidèles!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 149:1)

## chantez

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Forms: chantes, chantez.

- Засьпівайте Господеві похвальну **пісню**! Сьпівайте псальми Господеві нашому при гуслях!
  **Chantez** à l’Éternel avec actions de grâces, Célébrez notre Dieu avec la harpe!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 147:7)

- Ви, що їздите звичайно на ослицях білих, що на келимах прилюдно судите суд право, та проходжаєтесь: по дорозї, сьпівайте **пісню**!
  Vous qui montez de blanches ânesses, Vous qui avez pour sièges des tapis, Et vous qui marchez sur la route, **chantez**!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 5:10)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Від найдалшого краю землї чуєм **пісню**: „Слава Праведному!‟ Я ж промовив: „Нуждо моя, нуждо моя! о горе моє! Лиходїї коять лихо, й коять лихо лиходїї по лиходїйськи.‟
  De l’extrémité de la terre nous entendons chanter: Gloire au juste! Mais moi je dis: Je suis perdu! Je suis perdu! Malheur à moi! Les pillards pillent, et les pillards s’acharnent au pillage.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 24:16)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D1%96%D1%81%D0%BD%D1%8E).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.