Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D1%96%D1%81%D0%BB%D1%8F/>

# після — Ukrainian to French

How Ukrainian *після* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: після (261). By style: everyday 37 · biblical 224.

## après

Used about 184 times in the texts (everyday ≈ 30 · biblical ≈ 154).

- **Після** вечері я п'ю каву.
  **Après** le dîner, je bois du café.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · [\#3077697](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3077697) [\#6061120](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6061120))

- **Після** його був суддею Ізраїля Абезан із Бетлеєму.
  **Après** lui, Ibtsan de Bethléhem fut juge en Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 12:8)

- **Після** війни все міняється.
  Tout change **après** une guerre.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#7774672](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7774672) [\#8083452](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8083452))

- **Після** якогось часу розпочали Аммонїї війну з Ізраїлем.
  Quelque temps **après**, les fils d’Ammon firent la guerre à Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 11:4)

- **Після** смерті нічого немає.
  **Après** la mort, il n'y a rien.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by quez and MUIRIEL · checked, community translation · [\#369598](https://tatoeba.org/en/sentences/show/369598) [\#3013883](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3013883))

## ans

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Як уплило двайцять років **після** того, що Соломон построїв дом Господень і свій дім,
  Au bout de vingt **ans**, pendant lesquels Salomon bâtit la maison de l’Éternel et sa propre maison,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 8:1)

## eut

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- **Після** того, як той попоїв і напився, звелїв він осїдлати осла пророкові, що його завернув був назад.
  Et quand le prophète qu’il avait ramené **eut** mangé du pain et qu’il eut bu de l’eau, il sella l’âne pour lui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 13:23)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- **Після** аварії я не люблю дивитися у дзеркало.
  Depuis l'accident, je n'aime pas me regarder dans le miroir.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Micsmithel · checked, community translation · [\#10776673](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10776673) [\#10776680](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10776680))

- Слава богу, вони залишилися неушкодженими **після** аварії.
  Dieu merci, ils sont sortis indemnes de l'accident.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and rebrafi · checked, community translation · [\#5794879](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5794879) [\#5796144](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5796144))

- **Після** цього я вимкнула телевізор і лягла спати.
  Et puis j'ai éteint la télé et je suis allée dormir.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and sacredceltic · checked, community translation · [\#4997045](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4997045) [\#4997059](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4997059))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D1%96%D1%81%D0%BB%D1%8F).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.