Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D1%96%D0%B9%D1%88%D0%BE%D0%B2/>

# пійшов — Ukrainian to French

How Ukrainian *пійшов* is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: пійшов (284). By style: biblical 284.

## alla

Used about 83 times in the texts (biblical ≈ 83).

- І вставши Яков на ноги, **пійшов** у землю восточню.
  Jacob se mit en marche, et s’en **alla** au pays des fils de l’Orient.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 29:1)

- Він же, озвавшись, сказав: Не хочу; опісля ж, одумавшись, **пійшов**.
  Il répondit: Je ne veux pas. Ensuite, il se repentit, et il **alla**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 21:29)

- І встав Білеам та й **пійшов** і став жити в домівцї своїй; Балак теж **пійшов** своєю дорогою.
  Balaam se leva, partit, et retourna chez lui. Balak s’en **alla** aussi de son côté.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 24:25)

- як же люде спали, прийшов ворог його, й насїяв куколю між пшеницю, та й **пійшов**.
  Mais, pendant que les gens dormaient, son ennemi vint, sema de l’ivraie parmi le blé, et s’en **alla**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:25)

- **Пійшов** же, піймав, і принїс матері; і вготовила мати смашний наїдок, який любив отець його.
  Jacob **alla** les prendre, et les apporta à sa mère, qui fit un mets comme son père aimait.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 27:14)

## se

Used about 47 times in the texts (biblical ≈ 47).

- І так Павел **пійшов** з посеред них.
  Ainsi Paul **se** retira du milieu d’eux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 17:33)

- Як стій, **пійшов** він за нею, як ійде віл під обух, наче пес на ланцюг, наче олень під вистріл,
  Il **se** mit tout à coup à la suivre, Comme le bœuf qui va à la boucherie, Comme un fou qu’on lie pour le châtier,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 7:22)

- Тодї Ісус, зітхнувши знов у собі, **пійшов** до гробу. Була ж печера, й камінь лежав на нїй.
  Jésus frémissant de nouveau en lui-même, **se** rendit au sépulcre. C’était une grotte, et une pierre était placée devant.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:38)

- І поперебивав їм ноги і стегна важенною довбнею. Тодї **пійшов** собі та й осївсь у розщілинї скелї Етамської.
  Il les battit rudement, dos et ventre; puis il descendit, et **se** retira dans la caverne du rocher d’Étam.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 15:8)

- І **пійшов** Сатана зперед Господа, та вдарив Йова лютою проказою від підошов аж до тїмя.
  Et Satan **se** retira de devant la face de l’Éternel. Puis il frappa Job d’un ulcère malin, depuis la plante du pied jusqu’au sommet de la tête.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 2:7)

## partit

Used about 36 times in the texts (biblical ≈ 36).

- І, положивши руки на них, **пійшов** звідтіля.
  Il leur imposa les mains, et il **partit** de là.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 19:15)

- І **пійшов** молодик, слуга пророків, у Рамот Галаадський.
  Le jeune homme, serviteur du prophète, **partit** pour Ramoth en Galaad.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 9:4)

- Та цареве слово перемогло Йоаба. І **пійшов** Йоаб і обійшов усього Ізраїля, і прийшов у Ерусалим.
  Le roi persista dans l’ordre qu’il donnait à Joab. Et Joab **partit**, et parcourut tout Israël; puis il revint à Jérusalem.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 21:4)

- І рече Господь Аронові: Вийди в степ на зустьріч Мойсейові. І **пійшов** і зустьрів його під горою Божою, та й поцїлував його.
  L’Éternel dit à Aaron: Va dans le désert au-devant de Moïse. Aaron **partit**; il rencontra Moïse à la montagne de Dieu, et il le baisa.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 4:27)

- Каже він їй: Уставай, пійдемо! аж нема відповідї. Побачивши, що вона вмерла, положив він її на осла та й **пійшов** до своєї домівки.
  Il lui dit: Lève-toi, et allons-nous-en. Elle ne répondit pas. Alors le mari la mit sur un âne, et **partit** pour aller dans sa demeure.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 19:28)

## allé

Used about 24 times in the texts (biblical ≈ 24).

- і, злякавшись, **пійшов** та сховав твій талант у землї. Оце ж маєш твоє.
  j’ai eu peur, et je suis **allé** cacher ton talent dans la terre; voici, prends ce qui est à toi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:25)

- І питає Абессалом Хусія: Така ж твоя прихильність до твого приятеля? Чому ти не **пійшов** з твоїм приятельом?
  Et Absalom dit à Huschaï: Voilà donc l’attachement que tu as pour ton ami! Pourquoi n’es-tu pas **allé** avec ton ami?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 16:17)

- Де ж твій милий подївся, ти, найуродливша між женщинами? Куди **пійшов** твій любий, щоб нам із тобою його шукати?
  Où est **allé** ton bien-aimé, O la plus belle des femmes? De quel côté ton bien-aimé s’est-il dirigé? Nous le chercherons avec toi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 6:1)

- Димас бо мене покинув, полюбивши нинїшнїй вік, та й **пійшов** у Солунь; Крискент в Галатию, Тит в Далматию;
  car Démas m’a abandonné, par amour pour le siècle présent, et il est parti pour Thessalonique; Crescens est **allé** en Galatie, Tite en Dalmatie.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 4:10)

## leva

Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18).

- І вставши Ісус, **пійшов** за ним, і ученики Його.
  Jésus se **leva**, et le suivit avec ses disciples.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:19)

- І, зоставивши все, уставши **пійшов** слїдом за Ним.
  Et, laissant tout, il se **leva**, et le suivit.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 5:28)

- І, йдучи мимо, побачив Левію Алфеєвого, сидячого на митницї, і рече йому: Йди слїдом за мною. І, вставши, **пійшов** слїдом за Ним.
  En passant, il vit Lévi, fils d’Alphée, assis au bureau des péages. Il lui dit: Suis-moi. Lévi se **leva**, et le suivit.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 2:14)

## jésus

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

- І, промовивши се, **пійшов** далїй, ідучи в Єрусалим.
  Après avoir ainsi parlé, **Jésus** marcha devant la foule, pour monter à Jérusalem.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 19:28)

- І вийшов знов над море; а ввесь народ **пійшов** до Него, й навчав їх.
  **Jésus** sortit de nouveau du côté de la mer. Toute la foule venait à lui, et il les enseignait.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 2:13)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Як же вийшли з води, Дух Господень ухопив Филипа, і не бачив його більш євнух; і **пійшов** дорогою своєю, радуючись.
  Quand ils furent sortis de l’eau, l’Esprit du Seigneur enleva Philippe, et l’eunuque ne le vit plus. Tandis que, joyeux, il poursuivait sa route,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 8:39)

- От і **пійшов** Самсон із батьком та матїррю в Тимнат, і як наближувались вони до виноградників Тимнатських, скочив несподївано проти нього левчук рикаючий.
  Samson descendit avec son père et sa mère à Thimna. Lorsqu’ils arrivèrent aux vignes de Thimna, voici, un jeune lion rugissant vint à sa rencontre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 14:5)

- І **пійшов** Давид по слову Гадовому, як повелїв Господь.
  David monta, selon la parole de Gad, comme l’Éternel l’avait ordonné.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 24:19)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D1%96%D0%B9%D1%88%D0%BE%D0%B2).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.