Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D1%96%D0%B9%D1%88%D0%BB%D0%B8/>

# пійшли — Ukrainian to French

How Ukrainian *пійшли* is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: пійшли (139). By style: biblical 139.

## ils

Used about 49 times in the texts (biblical ≈ 49).

- І **пійшли** воротарі та й передали вість в царську палату.
  Les gardes de la porte crièrent, et **ils** transmirent ce rapport à l’intérieur de la maison du roi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 7:11)

- І зараз, із школи вийшовши, **пійшли** в господу Симона та Андрея, з Яковом та Йоаном.
  En sortant de la synagogue, **ils** se rendirent avec Jacques et Jean à la maison de Simon et d’André.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:29)

- Звідтіля **пійшли** вони до Гудгода, а від Гудгода у Йотбату країну, де багацько водяних бурчаків.
  **Ils** partirent de là pour Gudgoda, et de Gudgoda pour Jothbatha, pays où il y a des cours d’eaux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 10:7)

- І каже Саул свойму слузї: Твоя правда; ходїмо. От і **пійшли** в місто, де був Божий чоловік.
  Saül dit à son serviteur: Tu as raison: viens, allons! Et **ils** se rendirent à la ville où était l’homme de Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 9:10)

- І, вийшовши вони з темницї, прийшли до Лидиї, і, побачивши братів, утїшили їх, та й **пійшли**.
  Quand **ils** furent sortis de la prison, ils entrèrent chez Lydie, et, après avoir vu et exhorté les frères, ils partirent.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 16:40)

## allèrent

Used about 35 times in the texts (biblical ≈ 35).

- І, вислухавши, здивувались, і, лишивши Його, **пійшли**.
  Étonnés de ce qu’ils entendaient, ils le quittèrent, et s’en **allèrent**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:22)

- Вони ж обтрусивши порох од ніг своїх на них, **пійшли** в Іконию.
  Paul et Barnabas secouèrent contre eux la poussière de leurs pieds, et **allèrent** à Icone,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:51)

- І, як промовив сї слова, **пійшли** Жиди, маючи велике змаганнє між собою.
  \[Lorsqu’il eut dit cela, les Juifs s’en **allèrent**, discutant vivement entre eux.\]
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 28:29)

- Тодї **пійшли** Фарисеї, і радили раду, як би піймати Його на слові.
  Alors les pharisiens **allèrent** se consulter sur les moyens de surprendre Jésus par ses propres paroles.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:15)

- Одинайцять же учеників **пійшли** в Галилею, на гору, куди повелїв їм Ісус.
  Les onze disciples **allèrent** en Galilée, sur la montagne que Jésus leur avait désignée.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 28:16)

## montèrent

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

- І як було Йому дванайцять років, **пійшли** вони в Єрусалим сьвятковим звичаєм,
  Lorsqu’il fut âgé de douze ans, ils y **montèrent**, selon la coutume de la fête.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:42)

- І **пійшли** вони, розгледїли землю від Зин степу до Регобу, як ійти до Гамату.
  Ils **montèrent**, et ils explorèrent le pays, depuis le désert de Tsin jusqu’à Rehob, sur le chemin de Hamath.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 13:21)

- І **пійшли** вони в город. Як же прийшли саме в середину міста, аж іде звідтіля зустріч їм Самуїл, щоб взійти на узгіррє.
  Et ils **montèrent** à la ville. Ils étaient arrivés au milieu de la ville, quand ils furent rencontrés par Samuel qui sortait pour monter au haut lieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 9:14)

- От і встав Давид і люде його, щоб ійти назавтра вранцї назад у Филистійську землю, тим часом як Филистії **пійшли** в Езреель.
  David et ses gens se levèrent de bonne heure, pour partir dès le matin, et retourner dans le pays des Philistins. Et les Philistins **montèrent** à Jizreel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 29:11)

## suivirent

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

- І пригнавши вони човни свої до берега, та покинувши все, **пійшли** слїдом за Ним.
  Et, ayant ramené les barques à terre, ils laissèrent tout, et le **suivirent**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 5:11)

- І встав Мойсей, і пійшов до Датана й Абірама, і **пійшли** за ним старші мужі Ізраїля.
  Moïse se leva, et alla vers Dathan et Abiram; et les anciens d’Israël le **suivirent**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 16:25)

- Змилосердив ся ж Ісус, і доторкнувсь очей їх, і зараз прозріли очі їх, і **пійшли** вони слїдом за Ним.
  Ému de compassion, Jésus toucha leurs yeux; et aussitôt ils recouvrèrent la vue, et le **suivirent**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 20:34)

- І зараз покликав їх; і, покинувши батька свого Зеведея в човнї з наймитами, **пійшли** слїдом за Ним.
  Aussitôt, il les appela; et, laissant leur père Zébédée dans la barque avec les ouvriers, ils le **suivirent**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:20)

## cela

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- І, довідавшись ученики його, **пійшли** і взяли тїло його, та й положили його в гробі.
  Les disciples de Jean, ayant appris **cela**, vinrent prendre son corps, et le mirent dans un sépulcre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:29)

- Він же рече їм: Се зробив чоловік ворог. Слуги ж сказали йому: Чи хочеш, щоб ми **пійшли** та випололи його?
  Il leur répondit: C’est un ennemi qui a fait **cela**. Et les serviteurs lui dirent: Veux-tu que nous allions l’arracher?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:28)

- Після сього зібрались Моабії та Аммонїї, а з ними дехто з землї Маоницької й **пійшли** війною на Йосафата.
  Après **cela**, les fils de Moab et les fils d’Ammon, et avec eux des Maonites, marchèrent contre Josaphat pour lui faire la guerre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 20:1)

## où

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- І Патрусїй, Каслугій, від котрих **пійшли** Филистимцї, да Кафторій.
  les Patrusim, les Casluhim, d’**où** sont sortis les Philistins, et les Caphtorim.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 10:14)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- і рече до них: Ідїть і ви у виноградник, і що буде право, дам вам. Вони й **пійшли**.
  Il leur dit: Allez aussi à ma vigne, et je vous donnerai ce qui sera raisonnable.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 20:4)

- Або гріх я зробив, себе смиряючи, щоб ви **пійшли** вгору, бо даром благовістє Боже проповідував вам?
  Ou bien, ai-je commis un péché parce que, m’abaissant moi-même afin que vous fussiez élevés, je vous ai annoncé gratuitement l’Évangile de Dieu?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 11:7)

- Послав туди конї й колесницї й потужню купу військову. **Пійшли** вони в ночі та й обняли город.
  Il y envoya des chevaux, des chars et une forte troupe, qui arrivèrent de nuit et qui enveloppèrent la ville.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 6:14)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D1%96%D0%B9%D1%88%D0%BB%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.