Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D1%96%D0%B9%D0%B4%D1%83%D1%82%D1%8C/>

# пійдуть — Ukrainian to French

How Ukrainian *пійдуть* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: пійдуть (34). By style: biblical 34.

## iront

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- І **пійдуть** сї на вічні муки, а праведні на життє вічне.
  Et ceux-ci **iront** au châtiment éternel, mais les justes à la vie éternelle.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:46)

- Твої ж слуги, усї на війну узброєні, **пійдуть** перед Господом на війну, як добродїй мій промовив.
  et tes serviteurs, tous armés pour la guerre, **iront** combattre devant l’Éternel, comme dit mon seigneur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 32:27)

- Скажи: Я — знамено пророче вам. Як я вчинив, так станеться з ними, — в чужину, в неволю **пійдуть** вони.
  Dis: Je suis pour vous un signe. Ce que j’ai fait, c’est ce qui leur sera fait: Ils **iront** en exil, en captivité.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 12:11)

- І **пійдуть** міста Юдині й осадники Ерусалимські взивати до богів, що перед ними кадили, та вони не поможуть їм у їх недолї.
  Les villes de Juda et les habitants de Jérusalem **Iront** invoquer les dieux auxquels ils offrent de l’encens, Mais ils ne les sauveront pas au temps de leur malheur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 11:12)

- Усїх пастирів твоїх порозносить хуртовина, а приятелї твої **пійдуть** у неволю, й тодї ти засоромишся і окриєшся стидом за все ледарство твоє.
  Tous tes pasteurs seront la pâture du vent, Et ceux qui t’aiment **iront** en captivité; C’est alors que tu seras dans la honte, dans la confusion, A cause de toute ta méchanceté.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 22:22)

## seront

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- За те ж вони тепер у неволю на чолї перед полонянами **пійдуть**, та й скінчаться веселощі випещених.
  C’est pourquoi ils **seront** emmenés à la tête des captifs; Et les cris de joie de ces voluptueux cesseront.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 6:7)

- І загорне він скарби золота й срібла та всякі дорогі річі в Египтї; Ливії і Етіопії **пійдуть** за ним.
  Il se rendra maître des trésors d’or et d’argent, et de toutes les choses précieuses de l’Égypte; les Libyens et les Éthiopiens **seront** à sa suite.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 11:43)

- Розвалища твої й пустарі твої й земля твоя спустошена — буде аж надто тїсна про осадників, а ті, що тебе пожерали, **пійдуть** геть од тебе.
  Dans tes places ravagées et désertes, Dans ton pays ruiné, Tes habitants **seront** désormais à l’étroit; Et ceux qui te dévoraient s’éloigneront.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 49:19)

- І зівє тебе в звиток, і кине тобою, наче жмутком, у землю широку, там ти вмреш, та й **пійдуть** і твої блискучі туди колесницї, що надбав єси ти, ганьбо дому твого Пана!
  Il te fera rouler, rouler comme une balle, Sur une terre spacieuse; Là tu mourras, là **seront** tes chars magnifiques, O toi, l’opprobre de la maison de ton maître!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 22:18)

- І пришли менї кедрової деревнї, й кипарису й соснини з Ливану, бо я знаю, що твої слуги вміють рубати дерева Ливанські. І оце мої слуги **пійдуть** із твоїми слугами,
  Envoie-moi aussi du Liban des bois de cèdre, de cyprès et de sandal; car je sais que tes serviteurs s’entendent à couper les bois du Liban. Voici, mes serviteurs **seront** avec les tiens.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 2:8)

## elles

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Коли ж буде достойно, щоб і менї йти, зо мною **пійдуть**.
  Si la chose mérite que j’y aille moi-même, **elles** feront le voyage avec moi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 16:4)

- За чужим же не **пійдуть**, а втїкати муть од него, бо не знають голосу чужих.
  **Elles** ne suivront point un étranger; mais elles fuiront loin de lui, parce qu’elles ne connaissent pas la voix des étrangers.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 10:5)

- Ось бо я творю нове небо й нову землю, а попередущі **пійдуть** в непамять, і не приходити муть на думку.
  Car je vais créer de nouveaux cieux Et une nouvelle terre; On ne se rappellera plus les choses passées, **Elles** ne reviendront plus à l’esprit.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 65:17)

- В ті часи ходити ме дом Юдин укупі з домом Ізрайлевим, і **пійдуть** із північньої землї в ту землю, що я надїлив вашим отцям у державу.
  En ces jours, La maison de Juda marchera avec la maison d’Israël; **Elles** viendront ensemble du pays du septentrion Au pays dont j’ai donné la possession à vos pères.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 3:18)

- Коли ж **пійдуть** вони заміж за кого небудь із синів других поколїнь Ізраїля, так наслїддє їх віднїметься від наслїддя батьківського нашого і прилучиться до наслїддя того поколїння, що до його вони пристануть; сим робом віднїметься воно від наслїддя нашого паю.
  Si **elles** se marient à l’un des fils d’une autre tribu des enfants d’Israël, leur héritage sera retranché de l’héritage de nos pères et ajouté à celui de la tribu à laquelle elles appartiendront; ainsi sera diminué l’héritage qui nous est échu par le sort.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 36:3)

## captivité

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Як же **пійдуть** у неволю навперід ворогів своїх, то прикажу мечеві й там їх повбивати. Я оберну очі мої на них, — та на біду їм, а не на добро.
  S’ils vont en **captivité** devant leurs ennemis, Là j’ordonnerai à l’épée de les faire périr; Je dirigerai contre eux mes regards Pour faire du mal et non du bien.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 9:4)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Тодї повелїв людові: Ідїте й обходьте город навкруги, збройні ж **пійдуть** поперед ковчега Господнього.
  Et il dit au peuple: Marchez, faites le tour de la ville, et que les hommes armés passent devant l’arche de l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 6:7)

- Хиба **пійдуть** двоє укупі, як не згодились на се?
  Deux hommes marchent-ils ensemble, Sans en être convenus?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 3:3)

- Дїти твої повернуть до тебе, а ті що тебе валили та пустошили, геть **пійдуть** під тебе.
  Tes fils accourent; Ceux qui t’avaient détruite et ravagée Sortiront du milieu de toi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 49:17)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D1%96%D0%B9%D0%B4%D1%83%D1%82%D1%8C).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.