Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D1%96%D0%B9%D0%B4%D0%B5%D1%88/>

# пійдеш — Ukrainian to French

How Ukrainian *пійдеш* is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: пійдеш (30). By style: biblical 30.

## iras

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- А в госпо́ду панотця мого **пійдеш** і до роду мого, і візьмеш мойму синові жону звідти.
  mais tu **iras** dans la maison de mon père et de ma famille prendre une femme pour mon fils.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:38)

- Тодї Фест, поговоривши з радою, відказав: Ти покликуєш ся до кесаря, до кесаря й **пійдеш**.
  Alors Festus, après avoir délibéré avec le conseil, répondit: Tu en as appelé à César; tu **iras** devant César.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 25:12)

- Як **пійдеш** на войну проти ворогів твоїх, і Господь, Бог твій, віддасть їх тобі в руки, і ти забереш їх в неволю,
  Lorsque tu **iras** à la guerre contre tes ennemis, si l’Éternel les livre entre tes mains, et que tu leur fasses des prisonniers,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 21:10)

- Господь же рече до мене: Не кажи: Я молодий, бо до всїх, до кого пошлю тебе, **пійдеш** ти, й усе, що накажу тобі, будеш говорити.
  Et l’Éternel me dit: Ne dis pas: Je suis un enfant. Car tu **iras** vers tous ceux auprès de qui je t’enverrai, et tu diras tout ce que je t’ordonnerai.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 1:7)

- І се я з тобою й оберегати му тебе на всякій дорозї, що нею **пійдеш**, і верну тебе в ʼцю землю; бо не покину тебе, докіль сотворю все, що глаголав тобі.
  Voici, je suis avec toi, je te garderai partout où tu **iras**, et je te ramènerai dans ce pays; car je ne t’abandonnerai point, que je n’aie exécuté ce que je te dis.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 28:15)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- І станеться, як **пійдеш** із нами, і Господь вчинить нам добро, то й ми вчинимо добро тобі.
  Et si tu viens avec nous, nous te ferons jouir du bien que l’Éternel nous fera.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 10:32)

- Рече Йому Симон Петр: Господи, куди йдеш? Відказав йому Ісус: Куди йду, не можеш тепер за мною йти; опісля ж **пійдеш** за мною.
  Simon Pierre lui dit: Seigneur, où vas-tu? Jésus répondit: Tu ne peux pas maintenant me suivre où je vais, mais tu me suivras plus tard.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 13:36)

- **Пійдеш** ними, — не тїсно нозї твоїй буде, побіжиш — і не спотикнешся.
  Si tu marches, ton pas ne sera point gêné; Et si tu cours, tu ne chancelleras point.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 4:12)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D1%96%D0%B9%D0%B4%D0%B5%D1%88).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.