Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D1%96%D0%B9%D0%B4%D0%B5%D0%BC%D0%BE/>

# пійдемо — Ukrainian to French

How Ukrainian *пійдемо* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: пійдемо (23). By style: biblical 23.

## irons

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Коли ж не послухаєте нас, тодї візьмемо дочку нашу та й **пійдемо** собі.
  Mais si vous ne voulez pas nous écouter et vous faire circoncire, nous prendrons notre fille, et nous nous en **irons**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 34:17)

- Відказав йому пан його: Не **пійдемо** в місто чужинцїв, що не з синів Ізрайлевих, а простуймо в Гиву.
  Son maître lui répondit: Nous n’entrerons pas dans une ville d’étrangers, où il n’y a point d’enfants d’Israël, nous **irons** jusqu’à Guibea.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 19:12)

- А нуте ж ви, що говорите: Сьогоднї або завтра **пійдемо** в той і той город, і пробудемо там рік, та торгувати мем та дбати мем,
  A vous maintenant, qui dites: Aujourd’hui ou demain nous **irons** dans telle ville, nous y passerons une année, nous trafiquerons, et nous gagnerons!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 4:13)

- І каже Авраам слугам своїм: Седїте тутеньки з ослом, я ж із сином **пійдемо** аж он туди, та поклонившись і вернемось до вас.
  Et Abraham dit à ses serviteurs: Restez ici avec l’âne; moi et le jeune homme, nous **irons** jusque-là pour adorer, et nous reviendrons auprès de vous.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 22:5)

- І каже Мойсей: З молодиками нашими й з дїдами нашими **пійдемо**, з синами й дочками нашими, з отарами й чередами нашими **пійдемо**; бо сьвято Господа Бога в нас.
  Moïse répondit: Nous **irons** avec nos enfants et nos vieillards, avec nos fils et nos filles, avec nos brebis et nos bœufs; car c’est pour nous une fête en l’honneur de l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 10:9)

## nous

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Так як пошлеш брата нашого з нами, **пійдемо** й купимо тобі пашнї.
  Si donc tu veux envoyer notre frère avec **nous**, nous descendrons, et nous t’achèterons des vivres.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 43:4)

- І втихомирив Калеб людей, що противились Мойсейові, та й промовив: **Пійдемо** таки та й займем її, стане бо сили в нас впокорити її.
  Caleb fit taire le peuple, qui murmurait contre Moïse. Il dit: Montons, emparons-**nous** du pays, nous y serons vainqueurs!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 13:30)

- Коли ж не пошлеш брата нашого з нами, не **пійдемо**; муж бо громадський промовив до нас: Не бачити мете лиця мого, коли брата вашого не буде з вами.
  Mais si tu ne veux pas l’envoyer, **nous** ne descendrons point, car cet homme nous a dit: Vous ne verrez pas ma face, à moins que votre frère ne soit avec vous.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 43:5)

- Каже ж Юда до Ізраїля, панотця свого: Відпусти хлопця зо мною, так знїмемось і **пійдемо**, щоб живими бути, не повмирати й самим і малечі нашій.
  Juda dit à Israël, son père: Laisse venir l’enfant avec moi, afin que **nous** nous levions et que nous partions; et nous vivrons et ne mourrons pas, nous, toi, et nos enfants.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 43:8)

- Ми ж відказали: Не можлива річ ійти! Коли ж брат наш меньший пійде з нами, **пійдемо**; бо шкода вбачати нам у вічі мужа громадського того, як брат наш меньший та не буде з нами.
  **Nous** avons répondu: Nous ne pouvons pas descendre; mais, si notre jeune frère est avec nous, nous descendrons, car nous ne pouvons pas voir la face de cet homme, à moins que notre jeune frère ne soit avec nous.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 44:26)

## allons

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Готуймось воювати її; рушайте, **пійдемо** ще ополуднї! Ой, ой! уже схиляється днина, розпростирається вечірня тїнь.
  Préparez-vous à l’attaquer! **Allons**! Montons en plein midi!… Malheureusement pour nous, le jour baisse, Les ombres du soir s’allongent.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 6:4)

- Каже він їй: Уставай, **пійдемо**! аж нема відповідї. Побачивши, що вона вмерла, положив він її на осла та й пійшов до своєї домівки.
  Il lui dit: Lève-toi, et **allons**-nous-en. Elle ne répondit pas. Alors le mari la mit sur un âne, et partit pour aller dans sa demeure.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 19:28)

- **Пійдемо** лишень на Йордань, і нехай там кожен візьме по дереву, щоб спорядити нам місце, й осїстись на йому. А він сказав: ійдїть.
  **Allons** jusqu’au Jourdain; nous prendrons là chacun une poutre, et nous nous y ferons un lieu d’habitation. Élisée répondit: Allez.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 6:2)

- Каже їм Симон Петр: Пійду риби ловити. Кажуть вони йому: **Пійдемо** й ми з тобою. Вийшли та й улїзли зараз у човен; та не піймали тієї ночі нїчого.
  Simon Pierre leur dit: Je vais pêcher. Ils lui dirent: Nous **allons** aussi avec toi. Ils sortirent et montèrent dans une barque, et cette nuit-là ils ne prirent rien.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 21:3)

## monterons

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- І післав Мойсей, щоб покликати Датана та Абірама Елїабенків, та вони сказали: Не **пійдемо** на гору!
  Moïse envoya appeler Dathan et Abiram, fils d’Éliab. Mais ils dirent: Nous ne **monterons** pas.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 16:12)

- Коли ж скажуть: Ійдїть сюди до нас, тодї ми **пійдемо**, бо Господь подав їх нам у руки: се нехай буде нам ознакою.
  Mais s’ils disent: Montez vers nous! Nous **monterons**, car l’Éternel les livre entre nos mains. C’est là ce qui nous servira de signe.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 14:10)

- І нї в землю, текущу молоком та медом не привів єси нас, нї дав нам у наслїддє поля й виноградники! Хочеш людям сим очі виколити? Не **пійдемо**!
  Et ce n’est pas dans un pays où coulent le lait et le miel que tu nous as menés, ce ne sont pas des champs et des vignes que tu nous as donnés en possession. Penses-tu crever les yeux de ces gens? Nous ne **monterons** pas.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 16:14)

- І відказали ви й промовили до мене: Согрішили ми перед Господом; **пійдемо** в гори і бити мемось, як заповідав Господь, Бог наш. І підперезавши кожен з вас зброю свою, пустились ви в гори, не обдумавши.
  Vous répondîtes, en me disant: Nous avons péché contre l’Éternel; nous **monterons** et nous combattrons, comme l’Éternel, notre Dieu, nous l’a ordonné. Et vous ceignîtes chacun vos armes, et vous fîtes le projet téméraire de monter à la montagne.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 1:41)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ходи ж, мій любий, **пійдемо** в поле, жити мемо в селах;
  Viens, mon bien-aimé, sortons dans les champs, Demeurons dans les villages!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 7:12)

- І прийде день, коли сторожі покликати муть по горах Ефраїмових: Уставайте, **пійдемо** на Сион, до Господа, Бога нашого!
  Car le jour vient où les gardes crieront sur la montagne d’Éphraïm: Levez-vous, montons à Sion, vers l’Éternel, notre Dieu!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 31:6)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D1%96%D0%B9%D0%B4%D0%B5%D0%BC%D0%BE).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.