Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D1%96%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D0%B8/>

# пізнали — Ukrainian to French

How Ukrainian *пізнали* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: пізнали (23). By style: biblical 23.

## connu

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- А по тому знаємо, що ми **пізнали** Його, коли заповідї Його хоронимо.
  Si nous gardons ses commandements, par là nous savons que nous l’avons **connu**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 2:3)

- Отче праведний, і сьвіт Тебе не пізнав, я ж пізнав Тебе, і сї **пізнали**, що Ти мене післав.
  Père juste, le monde ne t’a point **connu**; mais moi je t’ai connu, et ceux-ci ont connu que tu m’as envoyé.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 17:25)

- Всїх же дїтей жіночого полу, дївчат, що не **пізнали** ложа з чоловіком, позоставляйте живими для себе.
  mais laissez en vie pour vous toutes les filles qui n’ont point **connu** la couche d’un homme.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 31:18)

- У сьому **пізнали** ми любов, що Він за нас душу свою положив; і ми повинні за братів душі класти.
  Nous avons **connu** l’amour, en ce qu’il a donné sa vie pour nous; nous aussi, nous devons donner notre vie pour les frères.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 3:16)

- За се прогнївивсь я на рід той і сказав: Завсїди заблуджують серцем, і не **пізнали** вони доріг моїх;
  Aussi je fus irrité contre cette génération, et je dis: Ils ont toujours un cœur qui s’égare. Ils n’ont pas **connu** mes voies.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 3:10)

## reconnurent

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Їм же відкрились очі, й **пізнали** вони Його; й став ся Він невидимий їм.
  Alors leurs yeux s’ouvrirent, et ils le **reconnurent**; mais il disparut de devant eux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:31)

- І бачив їх народ, як відчалювали, й **пізнали** Його многі, і збігались туди пішки з усїх городів, та й випередили їх, і посходились до Него.
  Beaucoup de gens les virent s’en aller et les **reconnurent**, et de toutes les villes on accourut à pied et on les devança au lieu où ils se rendaient.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:33)

- Як же настав день, не **пізнали** землї, загледїли ж затоку якусь, що мала беріг, до котрого нарадились, коли можна, причалити кораблем.
  Lorsque le jour fut venu, ils ne **reconnurent** point la terre; mais, ayant aperçu un golfe avec une plage, ils résolurent d’y pousser le navire, s’ils le pouvaient.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 27:39)

- Як же побачили вони сьміливість Петра та Йоана, і постерегли, що се люде невчені і прості, то дивувались; і **пізнали** їх, що вони були з Ісусом,
  Lorsqu’ils virent l’assurance de Pierre et de Jean, ils furent étonnés, sachant que c’étaient des hommes du peuple sans instruction; et ils les **reconnurent** pour avoir été avec Jésus.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 4:13)

## connaissent

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- а дороги мирної не **пізнали**.
  Ils ne **connaissent** pas le chemin de la paix;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 3:17)

- Жадному народові не вдїяв того, і присудів його вони не **пізнали**. Алилуя!
  Il n’a pas agi de même pour toutes les nations, Et elles ne **connaissent** point ses ordonnances. Louez l’Éternel!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 147:20)

- Сорок років був рід той огидою для мене, і я сказав: вони нарід, що блукає серцем, і не **пізнали** вони доріг моїх,
  Pendant quarante ans j’eus cette race en dégoût, Et je dis: C’est un peuple dont le cœur est égaré; Ils ne **connaissent** pas mes voies.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 95:10)

## amour

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Бо з великого горя, і туги серця написав я вам з многими сьлїзми, не щоб ви смуткували, а щоб **пізнали** любов, котрої в мене пребагато до вас.
  C’est dans une grande affliction, le cœur angoissé, et avec beaucoup de larmes, que je vous ai écrit, non pas afin que vous fussiez attristés, mais afin que vous connussiez l’**amour** extrême que j’ai pour vous.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 2:4)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- І розповіли вони, що сталось у дорозї, і як **пізнали** Його в ламанню хлїба.
  Et ils racontèrent ce qui leur était arrivé en chemin, et comment ils l’avaient reconnu au moment où il rompit le pain.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:35)

- Очі ж їх були вдержані, щоб не **пізнали** Його.
  Mais leurs yeux étaient empêchés de le reconnaître.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:16)

- котрої нїхто з князїв віка сього не пізнав; бо коли б **пізнали**, то Господа слави не розпяли б.
  sagesse qu’aucun des chefs de ce siècle n’a connue, car, s’ils l’eussent connue, ils n’auraient pas crucifié le Seigneur de gloire.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 2:8)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D1%96%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.