Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D1%96%D0%B2%D0%BD%D1%96%D1%87/>

# північ — Ukrainian to French

How Ukrainian *північ* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: північ (43). By style: everyday 8 · biblical 35.

## septentrion

Used about 23 times in the texts (biblical ≈ 23). Forms: septentrion, septentrional.

- І поставив стола в громадському наметї побіч скринї на **північ**, знадвору завіси;
  Il plaça la table dans la tente d’assignation, au côté **septentrional** du tabernacle, en dehors du voile;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 40:22)

- Звідсїля до хребта нагірньої стїни, що лежить на **північ** від Араби, потім тягнеться вона в Арабу.
  Elle passait sur le côté **septentrional** en face d’Araba, descendait à Araba,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 18:18)

- І виміряв ширину від нижніх воріт до краю середнього подвірря сто локот на всхід і на **північ**.
  Il mesura la largeur depuis la porte d’en bas jusqu’au parvis intérieur en dehors; il y avait cent coudées, à l’orient et au **septentrion**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 40:19)

- А перед сьвітлицями — сутки завширшки десять локот, а завдовжки сто локот; двері їх лицем на **північ**.
  Devant les chambres, il y avait une allée large de dix coudées, et une voie d’une coudée; leurs portes donnaient au **septentrion**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 42:4)

- І простягне він руку свою на **північ**, і затратить Ассура, та й Ниневію оберне в розвалища, в степ сухий, як пустиня,
  Il étendra sa main sur le **septentrion**, Il détruira l’Assyrie, Et il fera de Ninive une solitude, Une terre aride comme le désert.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEP 2:13)

## nord

Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 11).

- Ми прямуємо на **північ**.
  Nous nous dirigeons au **nord**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#4805393](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4805393) [\#7958780](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7958780))

- Досить довго ви обходили сї гори, повернїте на **північ**.
  Vous avez assez suivi les contours de cette montagne. Tournez-vous vers le **nord**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 2:3)

- Ми прямуємо на **північ**.
  Nous nous dirigeons vers le **nord**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Lulantis · checked, community translation · [\#3469051](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3469051) [\#7958780](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7958780))

- І на другому боцї храмини, на **північ**, двайцять дощок зробив він.
  On fit vingt planches pour le second côté du tabernacle, le côté du **nord**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 36:25)

- Хлопці пішли на **північ**.
  Les garçons sont partis vers le **Nord**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Popolon · checked, community translation · [\#2879625](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2879625) [\#5759019](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5759019))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Зараз **північ**.
  Il est minuit.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · [\#1073876](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1073876) [\#7063543](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7063543))

- Тут майже **північ**.
  Il est presque minuit ici.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1100340](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1100340) [\#6667324](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6667324))

- А се буде вам гряницею на **північ**:
  Voici quelle sera votre limite septentrionale: à partir de la grande mer, vous la tracerez jusqu’à la montagne de Hor;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 34:7)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D1%96%D0%B2%D0%BD%D1%96%D1%87).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.