Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D1%96%D0%B2%D0%BD%D0%BE%D1%87%D1%96/>

# півночі — Ukrainian to French

How Ukrainian *півночі* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: півночі (61). By style: everyday 2 · biblical 59.

## nord

Used about 27 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 25).

- Вона з **півночі**.
  Elle vient du **nord**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mervert1 · checked, community translation · [\#3981637](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3981637) [\#5835293](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5835293))

- Буря приходить з полудня, з **півночі** ж — студень.
  L’ouragan vient du midi, Et le froid, des vents du **nord**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 37:9)

- Вітер дує з **півночі**.
  Le vent souffle du **nord**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and hortusdei · checked, community translation · [\#135919](https://tatoeba.org/en/sentences/show/135919) [\#7066547](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7066547))

- І котрих до купи зібрав з країв, зі сходу і заходу, з **півночі** і від моря.
  Et qu’il a rassemblés de tous les pays, De l’orient et de l’occident, du **nord** et de la mer!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:3)

- Тодї повертає від **півночі** на Ханнатон, а кінчається в Іфтах-Ел долинї;
  Elle tournait ensuite du côté du **nord** vers Hannathon, et aboutissait à la vallée de Jiphthach-El.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 19:14)

## septentrion

Used about 23 times in the texts (biblical ≈ 23).

- Сьвітла погода приходить із **півночі**, а кругом Бога страшна величність.
  Le **septentrion** le rend éclatant comme l’or. Oh! Que la majesté de Dieu est redoutable!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 37:22)

- Се поприходять з далека, — одні від **півночі**, другі з Синим-країни.
  Les voici, ils viennent de loin, Les uns du **septentrion** et de l’occident, Les autres du pays de Sinim.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 49:12)

- Египет — гарна телиця, та погибель надходить із **півночі**, надходить на неї.
  L’Égypte est une très belle génisse… Le destructeur vient du **septentrion**, il arrive…
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 46:20)

- І промовив до мене Господь: Від **півночі** зірветься халепа на всїх осадників сієї землї.
  Et l’Éternel me dit: C’est du **septentrion** que la calamité se répandra sur tous les habitants du pays.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 1:14)

- Виставте стяга ʼд Сионові, — втїкайте без упину, бо я приведу з **півночі** велике лихо й страшну пагубу.
  Élevez une bannière vers Sion, Fuyez, ne vous arrêtez pas! Car je fais venir du **septentrion** le malheur Et un grand désastre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 4:6)

## nuit

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- О **півночі** ж постав крик: Ось жених ійде; виходьте назустріч йому!
  Au milieu de la **nuit**, on cria: Voici l’époux, allez à sa rencontre!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:6)

- О **півночі** встаю, щоб прославляти тебе за праведні суди твої.
  Au milieu de la **nuit** je me lève pour te louer, A cause des jugements de ta justice.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:62)

- І каже Мойсей: Тако глаголе Господь: О **півночі** я вийду серед Египту.
  Moïse dit: Ainsi parle l’Éternel: Vers le milieu de la **nuit**, je passerai au travers de l’Égypte;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 11:4)

- О **півночі** Павел та Сила молившись славили Бога піснею, і чули їх вязники.
  Vers le milieu de la **nuit**, Paul et Silas priaient et chantaient les louanges de Dieu, et les prisonniers les entendaient.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 16:25)

- І рече до них: Хто з вас мати ме приятеля, і прийде до него о **півночі**, і скаже йому: Друже, позич менї три хлїби,
  Il leur dit encore: Si l’un de vous a un ami, et qu’il aille le trouver au milieu de la **nuit** pour lui dire: Ami, prête-moi trois pains,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 11:5)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Всхідньою ж гряницею служить Солоне море, аж до вʼустя Йорданї. А гряниця від **півночі** починається від затоку морського від устя Йорданського.
  La limite orientale était la mer Salée jusqu’à l’embouchure du Jourdain. La limite septentrionale partait de la langue de mer qui est à l’embouchure du Jourdain.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 15:5)

- Він виміряв іще довжину й ширину воріт знадвірнього двору, оберненого до **півночі**,
  Il mesura la longueur et la largeur de la porte septentrionale du parvis extérieur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 40:20)

- Самсон же лежав до **півночі** а опівночі встав, ухопив обоє крила міських воріт разом з засовом, положив їх собі на плечі та й понїс аж на вершину гори, що стоїть навпроти Геброну.
  Samson demeura couché jusqu’à minuit. Vers minuit, il se leva; et il saisit les battants de la porte de la ville et les deux poteaux, les arracha avec la barre, les mit sur ses épaules, et les porta sur le sommet de la montagne qui est en face d’Hébron.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 16:3)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D1%96%D0%B2%D0%BD%D0%BE%D1%87%D1%96).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.