Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # пшеницї — Ukrainian to French How Ukrainian *пшеницї* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: пшеницї (20). By style: biblical 20. ## froment Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15). - Ставить мир у твоїх границях, насичує тебе плодом **пшеницї**; Il rend la paix à ton territoire, Il te rassasie du meilleur **froment**. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 147:14) - То нехай замість **пшеницї** росте в мене осетий, а замість ячменю — кукіль! І скінчились слова Йовові. Qu’il y croisse des épines au lieu de **froment**, Et de l’ivraie au lieu d’orge! Fin des paroles de Job. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 31:40) - Пуп у тебе — се круглоточена чаша, повна по всяк час вина запашного, стан же в тебе — стіг **пшеницї** серед лилїй; Ton sein est une coupe arrondie, Où le vin parfumé ne manque pas; Ton corps est un tas de **froment**, Entouré de lis. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 7:3) - Румянїтесь із заводу, ви, хлїбороби; ридайте, виноградарі; плачте по **пшеницї** й ячменї — пропали жнива в полї. Les laboureurs sont consternés, les vignerons gémissent, A cause du **froment** et de l’orge, Parce que la moisson des champs est perdue. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 1:11) - У землю **пшеницї** і ячменю і винограду й смоківниць і гранатової деревини; в землю оливного дерева, багатого на оливу і в землю медом багату, pays de **froment**, d’orge, de vignes, de figuiers et de grenadiers; pays d’oliviers et de miel; ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 8:8) ## blé Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). - Він же рече: Нї, щоб виполюючи кукіль, разом з ним і **пшеницї** не повиривали. Non, dit-il, de peur qu’en arrachant l’ivraie, vous ne déraciniez en même temps le **blé**. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:29) - І назбирав Йосиф **пшеницї**, мов би піску морського, багато вельми, що погубив і лїки; було бо безлїч. Joseph amassa du **blé**, comme le sable de la mer, en quantité si considérable que l’on cessa de compter, parce qu’il n’y avait plus de nombre. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:49) - Потім другому каже: Ти ж скільки винен? Він же каже: Сто мір **пшеницї**. І каже йому: Візьми твою розписку, та напиши вісїмдесять. Il dit ensuite à un autre: Et toi, combien dois-tu? Cent mesures de **blé**, répondit-il. Et il lui dit: Prends ton billet, et écris quatre-vingts. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 16:7) - і цинамону, і пахощів, і мира, і ладану, і вина, і оливи, і муки, і **пшеницї**, і скоту, і овець, і коней, і возів, і тїл, і душ людських. de cinnamome, d’aromates, de parfums, de myrrhe, d’encens, de vin, d’huile, de fine farine, de **blé**, de bœufs, de brebis, de chevaux, de chars, de corps et d’âmes d’hommes. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 18:13) ## orge Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). - І почув я голос зпосеред чотирьох животних, що сказав: Міра **пшеницї** за денар, і три міри ячменю за денар; і оливи і вина не марнуй. Et j’entendis au milieu des quatre êtres vivants une voix qui disait: Une mesure de blé pour un denier, et trois mesures d’**orge** pour un denier; mais ne fais point de mal à l’huile et au vin. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 6:6) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D1%88%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%86%D1%97). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.