Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D1%83%D1%82%D1%8C/>

# путь — Ukrainian to French

How Ukrainian *путь* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: путь (46). By style: biblical 46.

## voie

Used about 23 times in the texts (biblical ≈ 23).

- Він мене підперезує силою й **путь** менї рівно рівняє,
  C’est Dieu qui est ma puissante forteresse, Et qui me conduit dans la **voie** droite.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 22:33)

- Обдумує свій **путь** людськеє серце, та Господь править ходом його.
  Le cœur de l’homme médite sa **voie**, Mais c’est l’Éternel qui dirige ses pas.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 16:9)

- Настав на добру **путь** малого, — а й старим він не зверне з неї.
  Instruis l’enfant selon la **voie** qu’il doit suivre; Et quand il sera vieux, il ne s’en détournera pas.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 22:6)

- Він же **путь** мій знає; нехай же ж випробує мене, — я вийду, як золото, чистий.
  Il sait néanmoins quelle **voie** j’ai suivie; Et, s’il m’éprouvait, je sortirais pur comme l’or.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 23:10)

- **Путь** праведних одвертаєсь від зла; той береже душу свою, хто береже **путь** свій.
  Le chemin des hommes droits, c’est d’éviter le mal; Celui qui garde son âme veille sur sa **voie**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 16:17)

## chemin

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Вернувся ж Езав того дня на свою **путь** у Сеїр.
  Le même jour, Ésaü reprit le **chemin** de Séir.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 33:16)

- І Яков те ж верстав **путь** свою, і зустьріли його ангели Божі.
  Jacob poursuivit son **chemin**; et des anges de Dieu le rencontrèrent.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 32:1)

- **Путь** праведного рівна; ти вирівнуєш стежку праведному.
  Le **chemin** du juste est la droiture; Toi qui es juste, tu aplanis le sentier du juste.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 26:7)

- Про що ж ти много блукаєш, змінюючи **путь** твою? Ти ж так само заведешся на Египтї, як помилилась на Ассириї;
  Pourquoi tant d’empressement à changer ton **chemin**? C’est de l’Égypte que viendra ta honte, Comme elle est venue de l’Assyrie.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 2:36)

- Та й від мене далека думка грішити перед Господом тим, що немолився б за вас, і я вказувати му вам добру й просту **путь**.
  Loin de moi aussi de pécher contre l’Éternel, de cesser de prier pour vous! Je vous enseignerai le bon et le droit **chemin**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 12:23)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- В очах у людини **путь** її здається шляхом правим, Господь же на вазї всяке серце важить.
  Toutes les voies de l’homme sont droites à ses yeux; Mais celui qui pèse les cœurs, c’est l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 21:2)

- **Путь** життя мудрого веде вгору, щоб відбитись йому від пропастї в низу.
  Pour le sage, le sentier de la vie mène en haut, Afin qu’il se détourne du séjour des morts qui est en bas.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:24)

- Тодї ти спізнаєш правду й правосуд і всяку **путь** праву та добру.
  Alors tu comprendras la justice, l’équité, La droiture, toutes les routes qui mènent au bien.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 2:9)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D1%83%D1%82%D1%8C).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.