Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D1%83%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%8C/>

# пустить — Ukrainian to French

How Ukrainian *пустить* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: пустить (22). By style: biblical 22.

## brûlera

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- А тук жертви за гріх **пустить** з димом на жертівнику.
  Il **brûlera** sur l’autel la graisse de la victime expiatoire.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 16:25)

- І возьме сьвященник жменю із приносу, як частку на спомин та й **пустить** з димом на жертівнику; а потім дасть жінцї води напитись.
  le sacrificateur prendra une poignée de cette offrande comme souvenir, et il la **brûlera** sur l’autel. C’est après cela qu’il fera boire les eaux à la femme.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 5:26)

- Тельбухи й ноги повиполїскує в водї, і принесе сьвященник усе це, та й **пустить** димом на жертівнику.
  Il lavera avec de l’eau les entrailles et les jambes; et le sacrificateur sacrifiera le tout, et le **brûlera** sur l’autel. C’est un holocauste, un sacrifice consumé par le feu, d’une agréable odeur à l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 1:13)

- Тельбухи ж і ноги пополоще в водї, і **пустить** сьвященник се все димом: се всепаленнє, огняна жертва, любі Господеві пахощі.
  Il lavera avec de l’eau les entrailles et les jambes; et le sacrificateur **brûlera** le tout sur l’autel. C’est un holocauste, un sacrifice consumé par le feu, d’une agréable odeur à l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 1:9)

- І принесе її сьвященник до жертівника, і зверне головку їй, та й **пустить** із димом на жертівнику, а кров її нехай, вицїдить по стїнї в жертівника;
  Le sacrificateur sacrifiera l’oiseau sur l’autel; il lui ouvrira la tête avec l’ongle, et la **brûlera** sur l’autel, et il exprimera le sang contre un côté de l’autel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 1:15)

## branches

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Але, як тільки почує воду, воно **пустить** паростки й поросте галуззєм, наче б новопосаджене; —
  Il reverdit à l’approche de l’eau, Il pousse des **branches** comme une jeune plante.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 14:9)

- Від смоківницї ж навчіть ся приповісти: Коли вже віттє її стане мягке й **пустить** листє, знайте, що близько лїто.
  Instruisez-vous par une comparaison tirée du figuier. Dès que ses **branches** deviennent tendres, et que les feuilles poussent, vous connaissez que l’été est proche.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:32)

- Від смоківницї ж возьміть собі приклад: Коли все віттє її мягке стане та **пустить** листє, знайте, що близько лїто.
  Instruisez-vous par une comparaison tirée du figuier. Dès que ses **branches** deviennent tendres, et que les feuilles poussent, vous connaissez que l’été est proche.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 13:28)

- На вершку гори Ізрайлевої посаджу його; й **пустить** він віттє, і вродить овощі, й виросте він у величного кедра, й жити ме в тїнї його всяке птаство.
  Je le planterai sur une haute montagne d’Israël; il produira des **branches** et portera du fruit, il deviendra un cèdre magnifique. Les oiseaux de toute espèce reposeront sous lui, tout ce qui a des ailes reposera sous l’ombre de ses rameaux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 17:23)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- І що з Юдиного дому ще зісталось, те **пустить** знов коріннє внизу й появить плід угорі;
  Ce qui aura été sauvé de la maison de Juda, ce qui sera resté poussera encore des racines par-dessous, et portera du fruit par-dessus.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 37:31)

- Хто ж бо, найшовши ворога свого, **пустить** його на добру дорогу?
  Si quelqu’un rencontre son ennemi, le laisse-t-il poursuivre tranquillement son chemin? Que l’Éternel te récompense pour ce que tu m’as fait en ce jour!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 24:20)

- Задержить води, — все повисихає, **пустить** їх, — розбурять землю.
  Il retient les eaux et tout se dessèche; Il les lâche, et la terre en est dévastée.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 12:15)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D1%83%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%8C).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.