Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # пустинї — Ukrainian to French How Ukrainian *пустинї* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: пустинї (105). By style: biblical 105. ## désert Used about 92 times in the texts (biblical ≈ 92). - І до сорока лїт годував їх у **пустинї**. Il les nourrit près de quarante ans dans le **désert**; ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:18) - Почувши ж Давид у **пустинї**, що Набал стриже вівцї свої, David apprit au **désert** que Nabal tondait ses brebis. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 25:4) - Батьки ваші їли манну в **пустинї**, та й повмирали. Vos pères ont mangé la manne dans le **désert**, et ils sont morts. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:49) - Утїкайте, рятуйте життє, наге, мізерне як та деревина серед **пустинї**. Fuyez, sauvez votre vie, Et soyez comme un misérable dans le **désert**! ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 48:6) - Того часу прийшов Йоан Хреститель, проповідуючи в **пустинї** Юдейській, En ce temps-là parut Jean-Baptiste, prêchant dans le **désert** de Judée. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 3:1) ## dans Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). - Хлопятко ж росло та міцнїло духом, і пробувало в **пустинї** аж до дня явлення свого перед Ізраїлем. Or, l’enfant croissait, et se fortifiait en esprit. Et il demeura **dans** les déserts, jusqu’au jour où il se présenta devant Israël. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:80) - І не зазнають вони в **пустинї** згаги; він поведе їх, і (як у давнину) виведе їм із каменя воду; розколе скелю, й ринуть води. Et ils n’auront pas soif **dans** les déserts où il les conduira: Il fera jaillir pour eux l’eau du rocher, Il fendra le rocher, Et l’eau coulera. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 48:21) ## quarante Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). - І був там у **пустинї** днїв сорок, спокушуваний од сатани; й пробував з дикими зьвірми; й ангели служили Йому. où il passa **quarante** jours, tenté par Satan. Il était avec les bêtes sauvages, et les anges le servaient. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:13) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - І забудує рід твій **пустинї** давнезні; ти одбудуєш основи многих поколїнь, і казати муть про тебе: Він одбудовав розвалини, попрокладував знов шляхи про поселеннє. Les tiens rebâtiront sur d’anciennes ruines, Tu relèveras des fondements antiques; On t’appellera réparateur des brèches, Celui qui restaure les chemins, qui rend le pays habitable. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 58:12) - І забудують вони вікові **пустинї**, відбудують давні розвалища і поновлять міста попустошені, що з давнезних давен були запустїли. Ils rebâtiront sur d’anciennes ruines, Ils relèveront d’antiques décombres, Ils renouvelleront des villes ravagées, Dévastées depuis longtemps. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 61:4) - З царями та з владиками земними, що забудовували собі **пустинї**, Avec les rois et les grands de la terre, Qui se bâtirent des mausolées, ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 3:14) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D1%83%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%97). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.