Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D1%83%D1%80%D0%BF%D1%83%D1%80%D1%83/>

# пурпуру — Ukrainian to French

How Ukrainian *пурпуру* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: пурпуру (23). By style: biblical 23.

## retors

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).

- І зробив наплїчника Аронові з золота, та з блавати та з **пурпуру** й кармазину й тонкого полотна з пряжі.
  On fit l’éphod d’or, de fil bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin **retors**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 39:2)

- І поробили долиною у верхньої шати гранатові яблочка з блавати й **пурпуру** й кармазину пряденого.
  On mit sur la bordure de la robe des grenades de couleur bleue, pourpre et cramoisi, en fil **retors**;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 39:24)

- І зробиш опону над входом до намету із блавату і **пурпуру** і кармазину і нитяного полотна, мереженої роботи.
  Tu feras pour l’entrée de la tente un rideau bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin **retors**; ce sera un ouvrage de broderie.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 26:36)

- І зробив опону до входу в намет із блавату, й **пурпуру**, й кармазину, і нитяного полотна, робом гаптярським;
  On fit pour l’entrée de la tente un rideau de fil bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin **retors**; c’était un ouvrage de broderie.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 36:37)

- І зроблять вони наплїчника із золота й блавату, **пурпуру** й кармазину і з нитяного полотна майстерним робом тканого.
  Ils feront l’éphod d’or, de fil bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin **retors**; il sera artistement travaillé.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 28:6)

## cramoisi

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- І нехай візьмуть золота й блавату і **пурпуру** й кармазину і тонкого нитяного полотна,
  Ils emploieront de l’or, des étoffes teintes en bleu, en pourpre, en **cramoisi**, et de fin lin.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 28:5)

- І поробиш по краях її гранатові яблучка з блавату і **пурпуру** й кармазину, навкруги краю її, і дзвінки золоті проміж ними з усїх боків:
  Tu mettras autour de la bordure, en bas, des grenades de couleur bleue, pourpre et **cramoisi**, entremêlées de clochettes d’or:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 28:33)

- А з ним працював Оголїаб Ахісамашенко, з колїна Данового, різбяр і штукар-ткач і гаптяр по блавату й по **пурпуру** й по кармазину и по тонкому полотну.
  il eut pour aide Oholiab, fils d’Ahisamac, de la tribu de Dan, habile à graver, à inventer, et à broder sur les étoffes teintes en bleu, en pourpre, en **cramoisi**, et sur le fin lin.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 38:23)

- І повибивали із золота пластинки, та й порозтинали їх на нитки, щоб гаптувати ними по блавату і по **пурпуру** й кармазину і по всякому полотну, робом майстерним.
  On étendit des lames d’or, et on les coupa en fils, que l’on entrelaça dans les étoffes teintes en bleu, en pourpre et en **cramoisi**, et dans le fin lin; il était artistement travaillé.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 39:3)

- А з блавату й **пурпуру** й кармазину поробили мережані шати до служби в сьвятинї, і поробили сьвяті шати для Арона, як заповідав Господь Мойсейові.
  Avec les étoffes teintes en bleu, en pourpre et en **cramoisi**, on fit les vêtements d’office pour le service dans le sanctuaire, et on fit les vêtements sacrés pour Aaron, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 39:1)

## pourpre

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- І виберуть попіл із жертівника та й накриють його обрусом з **пурпуру**,
  Ils ôteront les cendres de l’autel, et ils étendront sur l’autel un drap de **pourpre**;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 4:13)

- Розплескане в листки срібло, привезене з Тарсису, та золото з Уфазу, — робота майстерних людей та рук плавильникових; одежа на їх із блавату та з **пурпуру**: все воно — робота людей тямущих.
  On apporte de Tarsis des lames d’argent, et d’Uphaz de l’or, L’ouvrier et la main de l’orfèvre les mettent en œuvre; Les vêtements de ces dieux sont d’étoffes teintes en bleu et en **pourpre**, Tous sont l’ouvrage d’habiles artisans.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 10:9)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D1%83%D1%80%D0%BF%D1%83%D1%80%D1%83).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.