Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D1%80%D1%96%D0%B7%D0%B2%D0%B8%D1%89%D0%B5/>

# прізвище — Ukrainian to French

How Ukrainian *прізвище* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: прізвище (47). By style: everyday 11 · biblical 36.

## nom

Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 13).

- Моє **прізвище** — Ван.
  Mon **nom** est Wang.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Internecivus and sysko · checked, community translation · [\#374853](https://tatoeba.org/en/sentences/show/374853) [\#379466](https://tatoeba.org/en/sentences/show/379466))

- І проложив Яков **прізвище** врочищу тому, де розмовляв із ним Бог, Бетель.
  Jacob donna le **nom** de Béthel au lieu où Dieu lui avait parlé.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 35:15)

- Я забув його **прізвище**.
  J'ai oublié son **nom**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and adjusting · checked, community translation · [\#130455](https://tatoeba.org/en/sentences/show/130455) [\#740670](https://tatoeba.org/en/sentences/show/740670))

- І прозвав Яков урочище то Бетель; прежне **прізвище** городу було Луз.
  Il donna à ce lieu le **nom** de Béthel; mais la ville s’appelait auparavant Luz.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 28:19)

- І приложив Яков тому врочищу **прізвище**: Пенуель, бачив бо я Бога лицем до лиця, тай вирятувалась душа моя.
  Jacob appela ce lieu du **nom** de Peniel: car, dit-il, j’ai vu Dieu face à face, et mon âme a été sauvée.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 32:30)

## appelé

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 12). Forms: appelle, appelé.

- Моє **прізвище** — Ван.
  Je m'**appelle** Wang.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Internecivus and Aiji · checked, community translation · [\#461329](https://tatoeba.org/en/sentences/show/461329) [\#379466](https://tatoeba.org/en/sentences/show/379466))

- Маттея та Тому, Якова Алфеєвого та Симона, на **прізвище** Зилота,
  Matthieu; Thomas; Jacques, fils d’Alphée; Simon, **appelé** le zélote;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 6:15)

- Моє **прізвище** Хашімото.
  Je m'**appelle** Hashimoto.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rozmaita and Julien\_PDC · checked, community translation · [\#2695180](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2695180) [\#490422](https://tatoeba.org/en/sentences/show/490422))

- Тома ж, один з дванайцяти, на **прізвище** Близняк, не був з ними, як прийшов Ісус.
  Thomas, **appelé** Didyme, l’un des douze, n’était pas avec eux lorsque Jésus vint.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 20:24)

- Рече тодї Тома, на **прізвище** близняк, товаришам ученикам: Ходїмо й ми, щоб умерти з Ним.
  Sur quoi Thomas, **appelé** Didyme, dit aux autres disciples: Allons aussi, afin de mourir avec lui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:16)

## famille

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7).

- Яке твоє **прізвище**?
  Quel est ton nom de **famille** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Amastan · checked, community translation · [\#2379701](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2379701) [\#6609918](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6609918))

- Яке ваше **прізвище**?
  Quel est votre nom de **famille** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and nimfeo · checked, community translation · [\#3259536](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3259536) [\#6304417](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6304417))

- Моє **прізвище** - Джоунз.
  Mon nom de **famille** est Jones.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by brambury and qdii · checked, community translation · [\#584628](https://tatoeba.org/en/sentences/show/584628) [\#508035](https://tatoeba.org/en/sentences/show/508035))

- Я не розчув ваше **прізвище**.
  Je n'ai pas saisi votre nom de **famille**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#472188](https://tatoeba.org/en/sentences/show/472188) [\#7990806](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7990806))

- Як пишеться твоє **прізвище**?
  Comment épelles-tu ton nom de **famille** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#914668](https://tatoeba.org/en/sentences/show/914668) [\#6797432](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6797432))

## lieu

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- І поставив там жертівника; і проложив тому врочищу **прізвище** Ель-Бетель, там бо явивсь йому Бог, як утїкав од Езава, брата свого.
  Il bâtit là un autel, et il appela ce **lieu** El-Béthel; car c’est là que Dieu s’était révélé à lui lorsqu’il fuyait son frère.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 35:7)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- і покликнувши спитали: Чи тут гостює Симон, на **прізвище** Петр?
  et demandèrent à haute voix si c’était là que logeait Simon, surnommé Pierre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:18)

- Фараонові, цареві Египецькому, приложять **прізвище** „трівога‟, він пропустив реченець.
  Là, on s’écrie: Pharaon, roi d’Égypte, Ce n’est qu’un bruit; il a laissé passer le moment.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 46:17)

- І сталось того часу, Юда відлучивсь од браття свого, та й присусїдивсь до одного Адуламця, на **прізвище** Гіра.
  En ce temps-là, Juda s’éloigna de ses frères, et se retira vers un homme d’Adullam, nommé Hira.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 38:1)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D1%80%D1%96%D0%B7%D0%B2%D0%B8%D1%89%D0%B5).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.