Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8F%D0%B3/>

# простяг — Ukrainian to French

How Ukrainian *простяг* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: простяг (27). By style: biblical 27.

## étendit

Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19). Forms: étendit, étends, étendu.

- Ісус же, змилосердившись, **простяг** руку, доторкнувсь до него, й рече йому: Хочу; очистись.
  Jésus, ému de compassion, **étendit** la main, le toucha, et dit: Je le veux, sois pur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:41)

- Рече тодї до чоловіка: Простягни руку твою. І **простяг**, і стала вона здорова, як і друга.
  Alors il dit à l’homme: Étends ta main. Il l’**étendit**, et elle devint saine comme l’autre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 12:13)

- Ісус же **простяг** зараз руку, вхопив його, й рече до него: Маловіре, чого всумнив ся єси?
  Aussitôt Jésus **étendit** la main, le saisit, et lui dit: Homme de peu de foi, pourquoi as-tu douté?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:31)

- І знайшов він сьвіжу ослячу челюсть, **простяг** руку свою, взяв її та й убив нею тисячу чоловіка.
  Il trouva une mâchoire d’âne fraîche, il **étendit** sa main pour la prendre, et il en tua mille hommes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 15:15)

- І **простяг** Ісус руку, й приторкнувсь до него, й рече: Хочу, очистись. І зараз очистилась проказа його.
  Jésus **étendit** la main, le toucha, et dit: Je le veux, sois pur. Aussitôt il fut purifié de sa lèpre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 8:3)

## main

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Він і каже: Лови! той **простяг** руку й взяв її.
  Puis il dit: Enlève-le! Et il avança la **main**, et le prit.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 6:7)

- Як наближився люд, каже: ось тече мед; та нїхто не **простяг** руки до рота, бо люде страхались проклону.
  Lorsque le peuple entra dans la forêt, il vit du miel qui coulait; mais nul ne porta la **main** à la bouche, car le peuple respectait le serment.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 14:26)

- Як **простяг** же ангел руку свою на Ерусалим, щоб вигубити його, зжалївсь Господь над нуждою та й повелїв ангелові, що вигублював люд: Годї! одведи руку твою. Ангел же Господень був саме тодї на тоцї в Евузія Орни.
  Comme l’ange étendait la **main** sur Jérusalem pour la détruire, l’Éternel se repentit de ce mal, et il dit à l’ange qui faisait périr le peuple: Assez! Retire maintenant ta main. L’ange de l’Éternel était près de l’aire d’Aravna, le Jébusien.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 24:16)

- Як же почув царь слово Божого чоловіка, що сей промовив до жертівника в Бетелї, **простяг** Еробоам від жертівника руку й повелїв: Хапайте його! І всохла рука в його, що проти його **простяг**, і не зміг уже її повернути ʼд собі.
  Lorsque le roi entendit la parole que l’homme de Dieu avait criée contre l’autel de Béthel, il avança la **main** de dessus l’autel, en disant: Saisissez-le! Et la main que Jéroboam avait étendue contre lui devint sèche, et il ne put la ramener à soi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 13:4)

## toucha

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Коли царь углядїв царицю Естеру, що стояла у дворі, знайшла вона ласку в очах його. І **простяг** царь до Естери золотий скипетр, що був в його в руцї, і Естер приступила й доторкнулась кінця скипетра.
  Lorsque le roi vit la reine Esther debout dans la cour, elle trouva grâce à ses yeux; et le roi tendit à Esther le sceptre d’or qu’il tenait à la main. Esther s’approcha, et **toucha** le bout du sceptre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 5:2)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- І **простяг** царь до Естери золотий скипетр; і підвелась Естер, і стала перед лицем царевим,
  Le roi tendit le sceptre d’or à Esther, qui se releva et resta debout devant le roi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 8:4)

- Усе, що звелїв Бог небесний, має робитись пильно для дому Бога небесного, (глядїть, щоб часом хто не **простяг** руки на дім Бога небесного,) щоб не було гнїву його на царство, царя та синів його.
  Que tout ce qui est ordonné par le Dieu des cieux se fasse ponctuellement pour la maison du Dieu des cieux, afin que sa colère ne soit pas sur le royaume, sur le roi et sur ses fils.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 7:23)

- І вийшов Мойсей із городу і **простяг** руки свої до Господа; і перестали громи і гряд, і дощ вже не лив на землю.
  Moïse sortit de chez Pharaon, pour aller hors de la ville; il leva ses mains vers l’Éternel, les tonnerres et la grêle cessèrent, et la pluie ne tomba plus sur la terre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 9:33)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8F%D0%B3).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.