Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D0%B8%D0%BC%D0%BE/>

# просимо — Ukrainian to French

How Ukrainian *просимо* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: просимо (24). By style: everyday 19 · biblical 5.

## bienvenue

Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 18). Forms: bienvenu, bienvenue.

- Ласкаво **просимо** додому.
  **Bienvenue** à la maison.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sysko · checked, community translation · [\#333061](https://tatoeba.org/en/sentences/show/333061) [\#5957972](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5957972))

- Ласкаво **просимо** додому!
  **Bienvenue** à la maison.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sysko · checked, community translation · [\#333061](https://tatoeba.org/en/sentences/show/333061) [\#544790](https://tatoeba.org/en/sentences/show/544790))

- Ласкаво **просимо** в джунглі.
  **Bienvenue** dans la jungle.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Balamax and AutoBot · checked, community translation · [\#10664191](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10664191) [\#10664223](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10664223))

- Ласкаво **просимо** на мій канал.
  **Bienvenue** sur ma chaîne.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by atitarev and atitarev · checked, community translation · [\#13259039](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13259039) [\#13259040](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13259040))

- Ласкаво **просимо** до Франції!
  Soyez le **bienvenu** en France !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#3258193](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3258193) [\#5201791](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5201791))

## demandons

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- І се одвага, котру маємо до Него, що, коли чого **просимо** по волї Його, Він слухає нас;
  Nous avons auprès de lui cette assurance, que si nous **demandons** quelque chose selon sa volonté, il nous écoute.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 5:14)

- Тому ж, хто може зробити геть більш над усе, чого **просимо** або думаємо, по силї, що дїйствує в вас.
  Or, à celui qui peut faire, par la puissance qui agit en nous, infiniment au-delà de tout ce que nous **demandons** ou pensons,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 3:20)

## faisons

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- і, коли що **просимо**, приймаємо від Нього, бо хоронимо заповідї Його, і угодне перед Ним робимо.
  Quoi que ce soit que nous demandions, nous le recevons de lui, parce que nous gardons ses commandements et que nous **faisons** ce qui lui est agréable.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 3:22)

- Замість Христа оце ми посли, і наче Бог благає (вас) через нас; ми **просимо** вас замість Христа: примиріть ся з Богом.
  Nous **faisons** donc les fonctions d’ambassadeurs pour Christ, comme si Dieu exhortait par nous; nous vous en supplions au nom de Christ: Soyez réconciliés avec Dieu!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 5:20)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Через велику кількість дзвінків ми **просимо** вас зачекати.
  En raison d'un grand nombre d'appels, nous vous prions de bien vouloir patienter.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and superbolo · checked, community translation · [\#181606](https://tatoeba.org/en/sentences/show/181606) [\#662755](https://tatoeba.org/en/sentences/show/662755))

- Тодї покликнули вони до Господа й мовляли: **Просимо** тебе, Господи! не дай нам згинути за життє сього чоловіка, й не винуй нас, наче б ми безвинну кров пролили; ти бо, Господи, вчинив, що тобі сподобалось.
  Alors ils invoquèrent l’Éternel, et dirent: O Éternel, ne nous fais pas périr à cause de la vie de cet homme, et ne nous charge pas du sang innocent! Car toi, Éternel, tu fais ce que tu veux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JON 1:14)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D0%B8%D0%BC%D0%BE).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.