Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D1%96%D0%B4%D1%83%D0%B2%D0%B0%D0%B2/>

# проповідував — Ukrainian to French

How Ukrainian *проповідував* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: проповідував (20). By style: biblical 20.

## prêché

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- перед котрого приходом **проповідував** Йоан хрещеннє покаяння всьому народові Ізраїлевому.
  Avant sa venue, Jean avait **prêché** le baptême de repentance à tout le peuple d’Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:24)

- ви знаєте слово, що було по всїй Юдеї, почавши від Галилеї після хрещення, що **проповідував** Йоан,
  Vous savez ce qui est arrivé dans toute la Judée, après avoir commencé en Galilée, à la suite du baptême que Jean a **prêché**;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:37)

- Та, коли б і ми або ангел з неба **проповідував** вам більш того, що ми проповідували вам, нехай буде анатема.
  Mais, quand nous-mêmes, quand un ange du ciel annoncerait un autre Évangile que celui que nous vous avons **prêché**, qu’il soit anathème!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 1:8)

- а найперш у Дамаску і в Єрусалимі і по всїй землї Юдейській та й поганам **проповідував**, щоб покаялись та обернулись до Бога, роблячи дїла, достойні покаяння.
  à ceux de Damas d’abord, puis à Jérusalem, dans toute la Judée, et chez les païens, j’ai **prêché** la repentance et la conversion à Dieu, avec la pratique d’œuvres dignes de la repentance.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 26:20)

- Варнава ж, прийнявши його, повів до апостолів, і розповів їм, як він дорогою видїв Господа, і як він глаголав йому, та як у Дамаску одважно **проповідував** імя Ісусове.
  Alors Barnabas, l’ayant pris avec lui, le conduisit vers les apôtres, et leur raconta comment sur le chemin Saul avait vu le Seigneur, qui lui avait parlé, et comment à Damas il avait **prêché** franchement au nom de Jésus.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 9:27)

## synagogues

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- І **проповідував** по школах Галилейських.
  Et il prêchait dans les **synagogues** de la Galilée.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 4:44)

- І зараз **проповідував** по школах Христа, що се Син Божий.
  Et aussitôt il prêcha dans les **synagogues** que Jésus est le Fils de Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 9:20)

- І **проповідував** по школах їх скрізь по всїй Галилеї, і виганяв біси.
  Et il alla prêcher dans les **synagogues**, par toute la Galilée, et il chassa les démons.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:39)

## abord

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- І почав Йона проходити город, скілько мож за один день перейти, й **проповідував**, говорючи: Ще сорок день, а Ниневія стане розвалищем.
  Jonas fit d’**abord** dans la ville une journée de marche; il criait et disait: Encore quarante jours, et Ninive est détruite!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JON 3:4)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- в котрому і тим духам, що в темницї, прийшовши, **проповідував**,
  dans lequel aussi il est allé prêcher aux esprits en prison,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 3:19)

- І так, Филип, прийшовши в город Самарийський, **проповідував** їм Христа.
  Philippe, étant descendu dans la ville de Samarie, y prêcha le Christ.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 8:5)

- Филип же опинивсь ув Азотї, і проходячи **проповідував** по всїх городах, аж доки прийшов у Кесарию.
  Philippe se trouva dans Azot, d’où il alla jusqu’à Césarée, en évangélisant toutes les villes par lesquelles il passait.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 8:40)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D1%96%D0%B4%D1%83%D0%B2%D0%B0%D0%B2).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.