Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D0%B2/>

# промов — Ukrainian to French

How Ukrainian *промов* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: промов (94). By style: biblical 94.

## parle

Used about 41 times in the texts (biblical ≈ 41).

- А коли маєш що сказати, **промов**; я рад би, щоб ти оправдився;
  Si tu as quelque chose à dire, réponds-moi! **Parle**, car je voudrais te donner raison.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 33:32)

- **Промов** до синів Ізраїля і скажи їм:
  **Parle** aux enfants d’Israël, et dis-leur: Lorsque vous aurez passé le Jourdain et que vous serez entrés dans le pays de Canaan,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 33:51)

- **Промов** до синів Ізрайлевих і скажи їм:
  **Parle** aux enfants d’Israël, et dis-leur: Lorsque vous aurez passé le Jourdain et que vous serez entrés dans le pays de Canaan,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 35:10)

- **Промов** так до Зоробабеля, правителя Юдейського: Потрясу небом і землю,
  **Parle** à Zorobabel, gouverneur de Juda, et dis: J’ébranlerai les cieux et la terre;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAG 2:21)

- Так говорить Господь: Ійди в палату царя Юдейського та й **промов** там оце слово,
  Ainsi **parle** l’Éternel: Descends dans la maison du roi de Juda, et là prononce cette parole.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 22:1)

## diras

Used about 23 times in the texts (biblical ≈ 23).

- До Шемаїї ж Нехеламія **промов**:
  Tu **diras** à Schemaeja, Néchélamite:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 29:24)

- **Промов** до синів Ізрайлевих і скажи їм: Я Господь, Бог ваш.
  Parle aux enfants d’Israël, et tu leur **diras**: Je suis l’Éternel, votre Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 18:2)

- **Промов** до синів Ізрайлевих і скажи їм: Коли зверне жінка чия на бік, і спроневіриться чоловікові свому,
  Parle aux enfants d’Israël, et tu leur **diras**: Si une femme se détourne de son mari, et lui devient infidèle;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 5:12)

- **Промов** до дїтей Ізрайлевих і скажи їм: Сьвятими ви мусите бути; я бо сьвятий, Господь, Бог ваш.
  Parle à toute l’assemblée des enfants d’Israël, et tu leur **diras**: Soyez saints, car je suis saint, moi, l’Éternel, votre Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 19:2)

- А до народу сього **промов** так: Ось як говорить Господь: Се даю вам до вибору дорогу, ведучу до живота, й дорогу до смертї:
  Tu **diras** à ce peuple: Ainsi parle l’Éternel: Voici, je mets devant vous le chemin de la vie et le chemin de la mort.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 21:8)

## dis

Used about 20 times in the texts (biblical ≈ 20).

- Ійди **промов** до них: Вернїтесь у намети свої.
  Va, **dis**-leur: Retournez dans vos tentes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 5:30)

- Що рече Господь Мойсейові: Я Господь. **Промов** до Фараона, Египецького царя, все, що я глаголав до тебе.
  l’Éternel dit à Moïse: Je suis l’Éternel. **Dis** à Pharaon, roi d’Égypte, tout ce que je te dis.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 6:29)

- тим і себе не вважав достойним до Тебе прийти; тільки **промов** слово, то й одужає слуга мій.
  C’est aussi pour cela que je ne me suis pas cru digne d’aller en personne vers toi. Mais **dis** un mot, et mon serviteur sera guéri.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:7)

- Сину чоловічий! **промов** до него: Ти — земля нечиста, тим і не скроплена дощем в годину гнїву.
  Fils de l’homme, **dis** à Jérusalem: Tu es une terre qui n’est pas purifiée, qui n’est pas arrosée de pluie au jour de la colère.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 22:24)

- **Промов** до царя й до царицї: Впокорітеся, сядьте низько, бо впаде з вашої голови вінець вашої слави.
  **Dis** au roi et à la reine: Asseyez-vous à terre! Car il est tombé de vos têtes, Le diadème qui vous servait d’ornement.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 13:18)

## moïse

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- І рече Господь Мойсейові: **Промов** до синів Ізрайлевих так:
  L’Éternel parla à **Moïse**, et dit:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 4:1)

- І рече Господь Мойсейові: **Промов** до синів Ізрайлевих і кажи:
  L’Éternel parla à **Moïse**, et dit:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 12:1)

- І рече Господь Мойсейові: **Промов** до синів Ізрайлевих і кажи до них:
  L’Éternel parla à **Moïse**, et dit:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 23:9)

## ainsi

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- І йди до царя й **промов** до його так і так. І вложив їй Йоаб ув уста, що має говорити.
  Tu iras **ainsi** vers le roi, et tu lui parleras de cette manière. Et Joab lui mit dans la bouche ce qu’elle devait dire.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 14:3)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- І вийди в Бен-Енном-долину за Черепяною брамою, та й **промов** там слова, що скажу тобі,
  Rends-toi dans la vallée de Ben-Hinnom, qui est à l’entrée de la porte de la poterie; et là, tu publieras les paroles que je te dirai.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 19:2)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D0%B2).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.