Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%BB%D1%8F%D1%82%D0%B8/>

# промовляти — Ukrainian to French

How Ukrainian *промовляти* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: промовляти (34). By style: biblical 34.

## parler

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- І як переставав Мойсей **промовляти** до них, так спускав на лице собі покривало.
  Lorsque Moïse eut achevé de leur **parler**, il mit un voile sur son visage.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 34:33)

- І рече відказуючи Авраам: Оце завзявсь я **промовляти** до Господа мого, я ж земля і порох.
  Abraham reprit, et dit: Voici, j’ai osé **parler** au Seigneur, moi qui ne suis que poudre et cendre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 18:27)

- І як скіньчить старшина **промовляти** до людей, так поставлять отамання над людьми.
  Quand les officiers auront achevé de **parler** au peuple, ils placeront les chefs des troupes à la tête du peuple.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 20:9)

- І буде так, що перш, нїж вони до мене покликнуть, я озвуся; вони ще **промовляти** муть, а я вже вислухаю.
  Avant qu’ils m’invoquent, je répondrai; Avant qu’ils aient cessé de **parler**, j’exaucerai.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 65:24)

- І сповнились усї Духом сьвятим, і почали розмовляти иншими мовами, як Дух давав їм **промовляти**.
  Et ils furent tous remplis du Saint-Esprit, et se mirent à **parler** en d’autres langues, selon que l’Esprit leur donnait de s’exprimer.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 2:4)

## dire

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Оце ж ійди, і я буду в устах твоїх, і навчати му тебе, що тобі **промовляти**.
  Va donc, je serai avec ta bouche, et je t’enseignerai ce que tu auras à **dire**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 4:12)

- Бо я не від себе глаголав, а пославший мене Отець, Він менї заповідь дав, що **промовляти** і що глаголати.
  Car je n’ai point parlé de moi-même; mais le Père, qui m’a envoyé, m’a prescrit lui-même ce que je dois **dire** et annoncer.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:49)

- Кодло гадюче, як можете **промовляти** добрі речі, бувши лихими? бо від переповнї серця уста промовляють.
  Races de vipères, comment pourriez-vous **dire** de bonnes chose, méchants comme vous l’êtes? Car c’est de l’abondance du cœur que la bouche parle.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 12:34)

- І каже Білеам до Балака: Се прибув я до тебе, та хиба моя воля **промовляти** що не будь? Слово, що кладе Бог в уста менї, те **промовляти** му.
  Balaam dit à Balak: Voici, je suis venu vers toi; maintenant, me sera-t-il permis de **dire** quoi que ce soit? Je dirai les paroles que Dieu mettra dans ma bouche.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 22:38)

- Коли ж пророк осьмілиться **промовляти** слово в імя моє, якого я не заповідав йому казати, або **промовляти** ме в імя богів инших: такому пророкові смерть.
  Mais le prophète qui aura l’audace de **dire** en mon nom une parole que je ne lui aurai point commandé de dire, ou qui parlera au nom d’autres dieux, ce prophète-là sera puni de mort.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 18:20)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- І будеш ти наказувати про їх синам твоїм і **промовляти** до серця їх, седючи в домівцї твоїй, і йдучи в дорозї і лягаючи і встаючи.
  Tu les inculqueras à tes enfants, et tu en parleras quand tu seras dans ta maison, quand tu iras en voyage, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 6:7)

- І нинї, Господи, споглянь на закази їх, і дай слугам Твоїм з усякою одвагою **промовляти** слово Твоє,
  Et maintenant, Seigneur, vois leurs menaces, et donne à tes serviteurs d’annoncer ta parole avec une pleine assurance,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 4:29)

- І пійшов Мойсей і став **промовляти** такі слова до всього Ізраїля.
  Moïse adressa encore ces paroles à tout Israël:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 31:1)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%BB%D1%8F%D1%82%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.