Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%BB%D1%8F%D0%B2/>

# промовляв — Ukrainian to French

How Ukrainian *промовляв* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: промовляв (59). By style: biblical 59.

## parla

Used about 21 times in the texts (biblical ≈ 21). Forms: parla, parlait.

- Як се Він **промовляв**, многі увірували в Него.
  Comme Jésus **parlait** ainsi, plusieurs crurent en lui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:30)

- Лицем до лиця **промовляв** Господь до вас на горі із середини поломя.
  L’Éternel vous **parla** face à face sur la montagne, du milieu du feu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 5:4)

- І **промовляв** до него багато приповістями, глаголючи: Ото вийшов сїяч сїяти;
  Il leur **parla** en paraboles sur beaucoup de choses, et il dit:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:3)

- В облачному стовпі **промовляв** до них; вони держали сьвідчення і заповіт його, що дав їм.
  Il leur **parla** dans la colonne de nuée; Ils observèrent ses commandements Et la loi qu’il leur donna.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 99:7)

- Як же Він **промовляв**, просив Його Фарисей один, щоб обідав у него; ввійшовши ж, сїв за столом.
  Pendant que Jésus **parlait**, un pharisien le pria de dîner chez lui. Il entra, et se mit à table.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 11:37)

## moïse

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Се сьвідчення й установи і присуди, що **промовляв** Мойсей до синів Ізрайлевих по виходї їх з Египту,
  Voici les préceptes, les lois et les ordonnances que **Moïse** prescrivit aux enfants d’Israël, après leur sortie d’Égypte.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 4:45)

- І мовляли вони: Хиба ж тільки до Мойсея **промовляв** Господь? Хиба ж і не до нас так само **промовляв** він? І почув се Господь.
  Ils dirent: Est-ce seulement par **Moïse** que l’Éternel parle? N’est-ce pas aussi par nous qu’il parle?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 12:2)

- Тодї підʼустили вони людей, щоб казали, що чули ми його, як він **промовляв** слова хульні на Мойсея і Бога.
  Alors ils subornèrent des hommes qui dirent: Nous l’avons entendu proférer des paroles blasphématoires contre **Moïse** et contre Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 6:11)

- І як піднїмали з місця скриню, так **промовляв** Мойсей: Встань, Господе, і розсиплються вороги твої, і ненавидники твої розбіжуться від лиця твого.
  Quand l’arche partait, **Moïse** disait: Lève-toi, Éternel! Et que tes ennemis soient dispersés! Que ceux qui te haïssent fuient devant ta face!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 10:35)

- Якже приходив Мойсей перед Господа розмовляти з ним, здіймав покривало, аж поки він відходив; і виходив він і **промовляв** синам Ізрайлевим, що заповідано йому.
  Quand **Moïse** entrait devant l’Éternel, pour lui parler, il ôtait le voile, jusqu’à ce qu’il sortît; et quand il sortait, il disait aux enfants d’Israël ce qui lui avait été ordonné.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 34:34)

## encore

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Ще, як **промовляв** Петр слова сї, найшов Дух сьвятий на всїх, хто слухав його.
  Comme Pierre prononçait **encore** ces mots, le Saint-Esprit descendit sur tous ceux qui écoutaient la parole.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:44)

- Нема Його тут, а встав. Згадайте, як Він **промовляв** до вас, ще бувши в Галилеї,
  Il n’est point ici, mais il est ressuscité. Souvenez-vous de quelle manière il vous a parlé, lorsqu’il était **encore** en Galilée,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:6)

- Ще ж **промовляв** Він до людей, аж ось мати й брати Його стояли надворі, бажаючи говорити з Ним.
  Comme Jésus s’adressait **encore** à la foule, voici, sa mère et ses frères, qui étaient dehors, cherchèrent à lui parler.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 12:46)

- Тодї Маной просив Господа і **промовляв**: Господи! Божий чоловік, що присилав єси, нехай би ще раз прийшов до нас та навчив нас, як нам держати себе що до хлопяти, як народиться.
  Manoach fit cette prière à l’Éternel: Ah! Seigneur, que l’homme de Dieu que tu as envoyé vienne **encore** vers nous, et qu’il nous enseigne ce que nous devons faire pour l’enfant qui naîtra!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 13:8)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- І **промовляв**: В смутку мойму покликнув я до Господа, й він вислухав мене; з черева преисподньої взивав я, а ти почув мій голос.
  Il dit: Dans ma détresse, j’ai invoqué l’Éternel, Et il m’a exaucé; Du sein du séjour des morts j’ai crié, Et tu as entendu ma voix.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JON 2:3)

- Не будеш **промовляв** марно імя Господа Бога твого; бо не буде безвинен у Господа той, хто промовляє марно імя його.
  Tu ne prendras point le nom de l’Éternel, ton Dieu, en vain; car l’Éternel ne laissera point impuni celui qui prendra son nom en vain.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 5:11)

- **Промовляв** до нас господар землї тієї жорстоко, і вважав нас за розглядників його землї.
  L’homme, qui est le seigneur du pays, nous a parlé durement, et il nous a pris pour des espions.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 42:30)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%BB%D1%8F%D0%B2).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.