Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B2/>

# промовив — Ukrainian to French

How Ukrainian *промовив* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: промовив (374). By style: biblical 374.

## dit

Used about 273 times in the texts (biblical ≈ 273).

- І відказав Елифаз із Теману й **промовив**:
  Éliphaz de Théman prit la parole et **dit**:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 22:1)

- А єсть се, що **промовив** пророк Йоіл:
  Mais c’est ici ce qui a été **dit** par le prophète Joël:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 2:16)

- І **промовив** Мойсей до Корага: Слухайте ж, сини Левієві!
  Moïse **dit** à Koré: Écoutez donc, enfants de Lévi:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 16:8)

- Тодї **промовив** Соломон: Господь сказав, що пробувати ме в мрацї;
  Alors Salomon **dit**: L’Éternel veut habiter dans l’obscurité!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:12)

- І **промовив** до них: Ідїть за мною, то зроблю вас ловцями людськими.
  Il leur **dit**: Suivez-moi, et je vous ferai pêcheurs d’hommes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 4:19)

## parla

Used about 47 times in the texts (biblical ≈ 47).

- І **промовив** Господь до Мойсея кажучи:
  L’Éternel **parla** à Moïse, et dit:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 34:1)

- І показалась слава Господня перед всією громадою. І **промовив** Господь до Мойсея та Арона слова:
  Et l’Éternel **parla** à Moïse et à Aaron, et dit:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 16:20)

- І **промовив** Господь на рівнинах Моабських, над Йорданом проти Єрихону кажучи:
  L’Éternel **parla** à Moïse dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho. Il dit:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 33:50)

- І вигнав біса, а той був нїмий. Стало ся ж, як диявол вийшов, **промовив** нїмий; і дивувавсь народ.
  Jésus chassa un démon qui était muet. Lorsque le démon fut sorti, le muet **parla**, et la foule fut dans l’admiration.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 11:14)

- І **промовив** до вас Господь із поломя; ви чули голос слів його, та нїякої постатї не бачили окрім голосу.
  Et l’Éternel vous **parla** du milieu du feu; vous entendîtes le son des paroles, mais vous ne vîtes point de figure, vous n’entendîtes qu’une voix.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 4:12)

## répondit

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).

- Михей же **промовив**: Ти взнаєш про се того дня, як бігати меш із однієї комірки в другу, щоб сховатись.
  Michée **répondit**: Tu le verras au jour où tu iras de chambre en chambre pour te cacher.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 22:25)

- І відказав ангел, що розмовляв ізо мною, й **промовив**: Хиба ти не знаєш, що воно? А я відповів: Нї, добродію, не знаю.
  L’ange qui parlait avec moi me **répondit**: Ne sais-tu pas ce que signifient ces choses? Je dis: Non, mon seigneur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 4:5)

## moïse

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- І **промовив** Арон усї слова, що глаголав Бог до Мойсея, і сотворив знамення перед людьми.
  Aaron rapporta toutes les paroles que l’Éternel avait dites à **Moïse**, et il exécuta les signes aux yeux du peuple.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 4:30)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- І **промовив** я до вас: Дойшли ви до гір Аморіїв, що дав нам їх Господь, Бог наш.
  Je vous dis: Vous êtes arrivés à la montagne des Amoréens, que l’Éternel, notre Dieu, nous donne.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 1:20)

- І пійшла вона й зробила, як **промовив** їй Ілия, й їла вона, й він і дом її.
  Elle alla, et elle fit selon la parole d’Élie. Et pendant longtemps elle eut de quoi manger, elle et sa famille, aussi bien qu’Élie.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 17:15)

- Тодї справдилось, що **промовив** Єремія пророк, глаголючи:
  Alors s’accomplit ce qui avait été annoncé par Jérémie, le prophète:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 2:17)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B2).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.