Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%B0/>

# проказа — Ukrainian to French

How Ukrainian *проказа* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: проказа (21). By style: biblical 21.

## lèpre

Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19).

- І, як Він сказав, зараз зникла з него **проказа**, й очистив ся.
  Aussitôt la **lèpre** le quitta, et il fut purifié.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:42)

- Коли буде на людинї **проказа**, так нехай приведуть її до сьвященника.
  Lorsqu’il y aura sur un homme une plaie de **lèpre**, on l’amènera au sacrificateur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:9)

- І простягши Він руку, приторкнувсь до него, глаголючи: Хочу, очистись. І зараз **проказа** покинула його.
  Jésus étendit la main, le toucha, et dit: Je le veux, sois pur. Aussitôt la **lèpre** le quitta.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 5:13)

- І як побачить сьвященник дике мясо, то нечистою обявить людину; мясо дике нечисте: се **проказа**.
  quand le sacrificateur aura vu la chair vive, il le déclarera impur: la chair vive est impure, c’est la **lèpre**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:15)

- І простяг Ісус руку, й приторкнувсь до него, й рече: Хочу, очистись. І зараз очистилась **проказа** його.
  Jésus étendit la main, le toucha, et dit: Je le veux, sois pur. Aussitôt il fut purifié de sa **lèpre**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 8:3)

## examinera

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- І огляне сьвященник, після того, як виперуть, і побачить, що незмінилась видом **проказа**, хоч і не розкинулась, то нечисте воно; в огнї спалити мусиш його: струпішіє воно, чи на лицевій чи на виворітній сторонї.
  Le sacrificateur **examinera** la plaie, après qu’elle aura été lavée. Si la plaie n’a pas changé d’aspect et ne s’est pas étendue, l’objet est impur: il sera brûlé au feu; c’est une partie de l’endroit ou de l’envers qui a été rongée.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:55)

## plaie

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- А як огляне сьвященник, і побачить, що **проказа** не розкидається по одежинї, чи по основі, чи по переплїтцї, чи по якій роботї шкіряній,
  Mais si le sacrificateur voit que la **plaie** ne s’est pas étendue sur le vêtement, sur la chaîne ou sur la trame, sur l’objet quelconque de peau,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:53)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%B0).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.