Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D1%80%D0%B8%D1%87%D0%B8%D0%BD%D0%B8/>

# причини — Ukrainian to French

How Ukrainian *причини* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: причини (33). By style: everyday 12 · biblical 21.

## raison

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 10 · biblical ≈ 2).

- **Причини** ми не знаємо.
  Nous ne connaissons pas la **raison**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and aleUCY · checked, community translation · [\#11322600](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11322600) [\#9683726](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9683726))

- У кого зойки? у кого стогін? у кого сварка? у кого горе? хто ранить без **причини**? в кого червоні очі?
  Pour qui les ah? Pour qui les hélas? Pour qui les disputes? Pour qui les plaintes? Pour qui les blessures sans **raison**? Pour qui les yeux rouges?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 23:29)

- Ніхто не знає **причини**.
  Personne n'en connaît la **raison**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1309173](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1309173) [\#7092010](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7092010))

- Він одважував душу свою, щоб убити Филистія, і Господь подав усьому Ізраїлеві побіду велику. Ти се бачив сам і веселився. Про що ж тобі брати на себе гріх, проливаючи безвинну кров і вбиваючи Давида без **причини**?
  il a exposé sa vie, il a tué le Philistin, et l’Éternel a opéré une grande délivrance pour tout Israël. Tu l’as vu, et tu t’en es réjoui. Pourquoi pécherais-tu contre le sang innocent, et ferais-tu sans **raison** mourir David?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 19:5)

- **Причини** не знає ніхто.
  Personne n'en connaît la **raison**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1309173](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1309173) [\#7092011](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7092011))

## sans

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Не сварись із чоловіком, не маючи **причини**, як він тобі не заподїяв злого.
  Ne conteste pas **sans** motif avec quelqu’un, Lorsqu’il ne t’a point fait de mal.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 3:30)

- Без **причини** бо заставили тайно сїти свої на мене, без вини викопали яму для душі моєї.
  Car **sans** cause ils m’ont tendu leur filet sur une fosse, Sans cause ils l’ont creusée pour m’ôter la vie.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 35:7)

- І всї, що покладаються на тебе, не осоромляться; будуть же осоромлені, що зневіряються без **причини**.
  Tous ceux qui espèrent en toi ne seront point confondus; Ceux-là seront confondus qui sont infidèles **sans** cause.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 25:3)

- Не допусти, щоб втїшались надо мною ті, що ворогують на мене без **причини**, щоб прижмурювали очі ті, що ненавидять мене безвинно.
  Que ceux qui sont à tort mes ennemis ne se réjouissent pas à mon sujet, Que ceux qui me haïssent **sans** cause ne m’insultent pas du regard!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 35:19)

- З тієї **причини** Юдеї сілські, що живуть по селах та присїлках, проводять чотирнайцятий день місяця Адара в веселощах та в бенкетуваннї, як день празниковий, посилаючи подарунки один одному.
  C’est pourquoi les Juifs de la campagne, qui habitent des villes **sans** murailles, font du quatorzième jour du mois d’Adar un jour de joie, de festin et de fête, où l’on s’envoie des portions les uns aux autres.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 9:19)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Я маю свої власні **причини**.
  J'ai mes propres raisons.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1453676](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1453676) [\#6923704](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6923704))

- У нас були свої **причини**.
  Nous avions nos raisons.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mela · checked, community translation · [\#2809264](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2809264) [\#6788591](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6788591))

- Всякими способами намагались зловити мене, мов ту пташину, вороги мої, без усякої **причини**;
  Ils m’ont donné la chasse comme à un oiseau, Ceux qui sont à tort mes ennemis.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:52)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D1%80%D0%B8%D1%87%D0%B8%D0%BD%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.