Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D1%80%D0%B8%D1%85%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D1%82%D1%8C/>

# приходить — Ukrainian to French

How Ukrainian *приходить* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: приходить (86). By style: everyday 18 · biblical 68.

## vient

Used about 41 times in the texts (everyday ≈ 14 · biblical ≈ 27).

- Біда не **приходить** одна.
  Un malheur ne **vient** jamais seul.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · [\#868330](https://tatoeba.org/en/sentences/show/868330) [\#337491](https://tatoeba.org/en/sentences/show/337491))

- Буря **приходить** з полудня, з півночі ж — студень.
  L’ouragan **vient** du midi, Et le froid, des vents du nord.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 37:9)

- Апетит **приходить** під час їди.
  L'appétit **vient** en mangeant.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Scott · checked, community translation · [\#391955](https://tatoeba.org/en/sentences/show/391955) [\#12396940](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12396940))

- Сей перекір не від того (**приходить**), хто покликав вас.
  Cette influence ne **vient** pas de celui qui vous appelle.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 5:8)

- Апетит **приходить** під час їди.
  L'appétit nous **vient** en mangeant.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Adelpa · checked, community translation · [\#9821322](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9821322) [\#12396940](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12396940))

## vint

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).

- **Приходить** жінка з Самариї начерпати води. Рече їй Ісус: Дай менї пити.
  Une femme de Samarie **vint** puiser de l’eau. Jésus lui dit: Donne-moi à boire.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:7)

- **Приходить** тодї Ісус із Галилеї на Йордан до Йоана, охреститись від него.
  Alors Jésus **vint** de la Galilée au Jourdain vers Jean, pour être baptisé par lui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 3:13)

- І як був Петр у дворі внизу, **приходить** одна з дївчат архиєрейських,
  Pendant que Pierre était en bas dans la cour, il **vint** une des servantes du souverain sacrificateur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:66)

- **Приходить** же до Симона Петра, й каже Йому той: Господи, Ти обмиваєш ноги мої?
  Il **vint** donc à Simon Pierre; et Pierre lui dit: Toi, Seigneur, tu me laves les pieds!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 13:6)

- І ось **приходить** один із школьних старшин, на ймя Яір, і, побачивши Його, упав у ноги Йому,
  Alors **vint** un des chefs de la synagogue, nommé Jaïrus, qui, l’ayant aperçu, se jeta à ses pieds,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 5:22)

## jésus

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- **Приходить** тодї Ісус і бере хлїб, та й дає їм, і риби так само.
  **Jésus** s’approcha, prit le pain, et leur en donna; il fit de même du poisson.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 21:13)

- **Приходить** Филип і каже Андреєві, а знов Андрей та Филип кажуть Ісусові.
  Philippe alla le dire à André, puis André et Philippe le dirent à **Jésus**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:22)

- І **приходить** у Витсаїду; й приводять Йому слїпого, й просять Його, щоб до него приторкнув ся.
  Ils se rendirent à Bethsaïda; et on amena vers **Jésus** un aveugle, qu’on le pria de toucher.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 8:22)

- І **приходить** у господу до школьного старшини, й бачить трівогу, й плачущих, і голосячих вельми.
  Ils arrivèrent à la maison du chef de la synagogue, où **Jésus** vit une foule bruyante et des gens qui pleuraient et poussaient de grands cris.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 5:38)

- Тодї **приходить** з ними Ісус на врочище Гетсиман, і рече до учеників: Сидїть тут, поки, пійшовши, помолюсь оттам.
  Là-dessus, **Jésus** alla avec eux dans un lieu appelé Gethsémané, et il dit aux disciples: Asseyez-vous ici, pendant que je m’éloignerai pour prier.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:36)

## heure

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

- Іноді потяг **приходить** із запізненням.
  Parfois, le train n'arrive pas à l'**heure**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and bojnin · checked, community translation · [\#642751](https://tatoeba.org/en/sentences/show/642751) [\#643452](https://tatoeba.org/en/sentences/show/643452))

- Він завжди **приходить** вчасно на зустрічі.
  Il est toujours à l'**heure** à un rendez-vous.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#496944](https://tatoeba.org/en/sentences/show/496944) [\#5788734](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5788734))

## pierre

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- **Приходить** тодї Симон Петр слїдом за ним, і ввійшов у гріб, і видить, що лежить полотно,
  Simon **Pierre**, qui le suivait, arriva et entra dans le sépulcre; il vit les bandes qui étaient à terre,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 20:6)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- По дню завжди **приходить** ніч.
  La nuit suit toujours le jour.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Micsmithel · checked, community translation · [\#129354](https://tatoeba.org/en/sentences/show/129354) [\#1119793](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1119793))

- Його батько завжди **приходить** додому пізно.
  Son père revient toujours tard à la maison.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Eldad · checked, community translation · [\#130407](https://tatoeba.org/en/sentences/show/130407) [\#491435](https://tatoeba.org/en/sentences/show/491435))

- Було сьвітло правдиве, що просьвічує кожного чоловіка, що **приходить** на сьвіт.
  Cette lumière était la véritable lumière, qui, en venant dans le monde, éclaire tout homme.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 1:9)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D1%80%D0%B8%D1%85%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D1%82%D1%8C).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.