Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D1%80%D0%B8%D1%85%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D0%B2/>

# приходив — Ukrainian to French

How Ukrainian *приходив* is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: приходив (27). By style: everyday 4 · biblical 23.

## venu

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 9).

- Він **приходив** кілька разів.
  Il est **venu** plusieurs fois.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and TRANG · checked, community translation · [\#4267](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4267) [\#6637800](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6637800))

- Каже Никодим до них, котрий **приходив** у ночі до Него, бувши один з них:
  Nicodème, qui était **venu** de nuit vers Jésus, et qui était l’un d’entre eux, leur dit:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:50)

- І повелїв: Не займайте його! Нїхто не трівож костей його! От і зоставили костї його як і костї пророка, що **приходив** із Самариї.
  Et il dit: Laissez-le; que personne ne remue ses os! On conserva ainsi ses os avec les os du prophète qui était **venu** de Samarie.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 23:18)

- Хиба тобі не в догад, що Абенир Ниренко **приходив**, щоб тебе перехитрити й взнати виходи й входи твої, та розвідати все, що ти чиниш.
  Tu connais Abner, fils de Ner! C’est pour te tromper qu’il est **venu**, pour épier tes démarches, et pour savoir tout ce que tu fais.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 3:25)

- І побігла хутенько молодиця, й оповіла про се чоловікові свойму, та й каже до його: Оце явивсь менї чоловік, що недавно **приходив** до мене.
  Elle courut promptement donner cette nouvelle à son mari, et lui dit: Voici, l’homme qui était **venu** l’autre jour vers moi m’est apparu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 13:10)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- До мене на день народження ніхто не **приходив**.
  Personne ne viendrait me voir pour mon anniversaire.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dorenda and Popolon · checked, community translation · [\#2865972](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2865972) [\#383677](https://tatoeba.org/en/sentences/show/383677))

- Том **приходив** сюди три чи чотири рази на тиждень.
  Tom venait ici trois ou quatre fois par semaine.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#13786801](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13786801) [\#13786803](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13786803))

- У неділю він часто **приходив** побалакати.
  Il venait souvent discuter le dimanche.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and jakov · checked, community translation · [\#133096](https://tatoeba.org/en/sentences/show/133096) [\#511856](https://tatoeba.org/en/sentences/show/511856))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D1%80%D0%B8%D1%85%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D0%B2).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.