Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D1%83%D0%BF%D0%B8%D0%B2%D1%88%D0%B8/>

# приступивши — Ukrainian to French

How Ukrainian *приступивши* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: приступивши (41). By style: biblical 41.

## approchèrent

Used about 22 times in the texts (biblical ≈ 22). Forms: approcha, approchèrent.

- І, **приступивши** ученики, казали до Него: На що ти глаголеш до них приповістями?
  Les disciples s’**approchèrent**, et lui dirent: Pourquoi leur parles-tu en paraboles?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:10)

- І **приступивши** один письменник, каже до Него: Учителю, пійду слїдом за Тобою, куди б Ти нї пійшов.
  Un scribe s’**approcha**, et lui dit: Maître, je te suivrai partout où tu iras.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 8:19)

- **Приступивши** тодї ученики до Ісуса, сказали на самотї: Чом не змогли ми вигнати його?
  Alors les disciples s’**approchèrent** de Jésus, et lui dirent en particulier: Pourquoi n’avons-nous pu chasser ce démon?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 17:19)

- і, **приступивши** ззаду, приторкнулась до краю одежі Його, й зараз перестала кровотіч її.
  Elle s’**approcha** par derrière, et toucha le bord du vêtement de Jésus. Au même instant la perte de sang s’arrêta.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:44)

- **Приступивши** ж до старшого над господою Йосифовою, розмовляли з ним у царинї будинковій
  Ils s’**approchèrent** de l’intendant de la maison de Joseph, et lui adressèrent la parole, à l’entrée de la maison.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 43:19)

## dirent

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- І, **приступивши** ученики Його, розбудили Його, кажучи: Господи, спаси нас: погибаємо.
  Les disciples s’étant approchés le réveillèrent, et **dirent**: Seigneur, sauve-nous, nous périssons!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 8:25)

- А ті, що були в човнї, **приступивши**, поклонились Йому, кажучи: Істино Божий Син єси.
  Ceux qui étaient dans la barque vinrent se prosterner devant Jésus, et **dirent**: Tu es véritablement le Fils de Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:33)

- і не знайшли. І коли багато лжесьвідків поприходило, не знайшли. Опісля ж, **приступивши** два лжесьвідки,
  Mais ils n’en trouvèrent point, quoique plusieurs faux témoins se fussent présentés. Enfin, il en vint deux, qui **dirent**:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:60)

- Трохи ж згодом, **приступивши** ті, що стояли, кажуть Петрові: Справдї й ти єси з них, бо й твоя говірка виявляє тебе.
  Peu après, ceux qui étaient là, s’étant approchés, **dirent** à Pierre: Certainement tu es aussi de ces gens-là, car ton langage te fait reconnaître.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:73)

- **Приступивши** вони до архиєреїв та старших, казали: клятьбою поклялись ми нїчого не їсти, доки не вбємо Павла.
  et ils allèrent trouver les principaux sacrificateurs et les anciens, auxquels ils **dirent**: Nous nous sommes engagés, avec des imprécations contre nous-mêmes, à ne rien manger jusqu’à ce que nous ayons tué Paul.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 23:14)

## s

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- І, зараз **приступивши** до Ісуса, каже: Радуй ся, учителю; та й поцїлував Його.
  Aussitôt, **s**’approchant de Jésus, il dit: Salut, Rabbi! Et il le baisa.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:49)

- Ісус же рече йому: Друже, чого прийшов єси? Тодї, **приступивши**, наложили руки на Ісуса, та й узяли Його.
  Jésus lui dit: Mon ami, ce que tu es venu faire, fais-le. Alors ces gens **s**’avancèrent, mirent la main sur Jésus, et le saisirent.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:50)

- Блаженні слуги ті, котрих, прийшовши пан, знайде їх пильнуючих: істино глаголю вам, що підпережеть ся та й посадовить їх за стіл, і, **приступивши**, послугувати ме їм.
  Heureux ces serviteurs que le maître, à son arrivée, trouvera veillant! Je vous le dis en vérité, il se ceindra, les fera mettre à table, et **s**’approchera pour les servir.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:37)

- Неєман розгнївавсь та й відойшов із словами: А я думав, що він до мене вийде й, **приступивши**, призове ймя Господа, Бога свого, й доторкнеться рукою своєю прокази та уздоровить мене.
  Naaman fut irrité, et il **s**’en alla, en disant: Voici, je me disais: Il sortira vers moi, il se présentera lui-même, il invoquera le nom de l’Éternel, son Dieu, il agitera sa main sur la place et guérira le lépreux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 5:11)

## étant

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- І, **приступивши** Ісус, промовив до них, глаголючи: Дана менї всяка власть на небі й на землї.
  Jésus, s’**étant** approché, leur parla ainsi: Tout pouvoir m’a été donné dans le ciel et sur la terre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 28:18)

- І **приступивши** Він, підвів її, взявши за руку її; й покинула її пропасниця зараз; і послугувала вона їм.
  S’**étant** approché, il la fit lever en lui prenant la main, et à l’instant la fièvre la quitta. Puis elle les servit.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:31)

- І сталось, що батько Публиїв лежав, болїючи на пропасницю та на живіт. **Приступивши** до него Павел, помоливсь і, положивши руки на него, сцїлив його.
  Le père de Publius était alors au lit, malade de la fièvre et de la dysenterie; Paul, s’**étant** rendu vers lui, pria, lui imposa les mains, et le guérit.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 28:8)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Почувши ж сотник, **приступивши** до тисячника, сповістив, говорячи: Дивись, що хочеш робити; чоловік бо сей Римлянин.
  A ces mots, le centenier alla vers le tribun pour l’avertir, disant: Que vas-tu faire? Cet homme est Romain.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 22:26)

- Сей, **приступивши** до Пилата, просив тїла Ісусового. Тодї Пилат і звелїв оддати тїло.
  Il se rendit vers Pilate, et demanda le corps de Jésus. Et Pilate ordonna de le remettre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:58)

- Так само ж і левит, лучившись на те місце, **приступивши** й подивившись, пройшов мимо.
  Un Lévite, qui arriva aussi dans ce lieu, l’ayant vu, passa outre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:32)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D1%83%D0%BF%D0%B8%D0%B2%D1%88%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.