Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%BD%D1%97%D1%81/>

# принїс — Ukrainian to French

How Ukrainian *принїс* is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: принїс (79). By style: biblical 79.

## offrit

Used about 21 times in the texts (biblical ≈ 21).

- І **принїс** жертву огняну і жертвував по установі.
  Il **offrit** l’holocauste, et le sacrifia, d’après les règles établies.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 9:16)

- От і **принїс** він Еглонові, цареві Моабійському, данину. Еглон же та був собі вельми пузатий чоловік.
  Il **offrit** le présent à Églon, roi de Moab: or Églon était un homme très gras.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 3:17)

- Видївши ж Симон, що положеннєм рук апостолських даєть ся Дух сьвятий, **принїс** їм грошей,
  Lorsque Simon vit que le Saint-Esprit était donné par l’imposition des mains des apôtres, il leur **offrit** de l’argent,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 8:18)

- І рушив Ізраїль з усїм своїм, і прийшов до Бейер-Саби, і **принїс** жертву Богові отця свого Ізаака.
  Israël partit, avec tout ce qui lui appartenait. Il arriva à Beer-Schéba, et il **offrit** des sacrifices au Dieu de son père Isaac.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 46:1)

- Вірою привів Авраам, спокушуваний, Ісаака (на жертву); єдинородного **принїс**, прийнявши обітницю,
  C’est par la foi qu’Abraham **offrit** Isaac, lorsqu’il fut mis à l’épreuve, et qu’il offrit son fils unique, lui qui avait reçu les promesses,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 11:17)

## apporta

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).

- мавши поле, продав, та й **принїс** гроші, та й положив у ногах у апостолів.
  vendit un champ qu’il possédait, **apporta** l’argent, et le déposa aux pieds des apôtres.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 4:37)

- І забрав Давид золоті щити, що були в слуг Адраазерових, і **принїс** їх в Ерусалим.
  Et David prit les boucliers d’or qu’avaient les serviteurs d’Hadarézer, et les **apporta** à Jérusalem.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 18:7)

- Пійшов же, піймав, і **принїс** матері; і вготовила мати смашний наїдок, який любив отець його.
  Jacob alla les prendre, et les **apporta** à sa mère, qui fit un mets comme son père aimait.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 27:14)

- І забрав Давид золоті щити, що носили дворяне Адаразерові, та й **принїс** їх у Ерусалим;
  Et David prit les boucliers d’or qu’avaient les serviteurs d’Hadadézer, et les **apporta** à Jérusalem.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 8:7)

- І понїс Шафан книгу до царя, а при сьому **принїс** цареві звістку: Все, що приказано слугам твоїм, вони роблять;
  Schaphan **apporta** le livre au roi, et lui rendit aussi compte, en disant: Tes serviteurs ont fait tout ce qui leur a été commandé;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 34:16)

## holocauste

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7). Forms: holocauste, holocaustes.

- Назавтра ж рано вранцї построїв там люд жертівника і **принїс** усепаленнє і мирну жертву.
  Le lendemain, le peuple se leva de bon matin; ils bâtirent là un autel, et ils offrirent des **holocaustes** et des sacrifices d’actions de grâces.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 21:4)

- І **принїс** жертву хлїбну, і сповнив нею руки свої та й пустив з димом на жертівнику, опріч ранїшної огняної жертви.
  Il présenta l’offrande, en prit une poignée, et la brûla sur l’autel, outre l’**holocauste** du matin.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 9:17)

- І **принїс** всепаленнє своє й хлїбову жертву, й ливну жертву, й скропив жертівника кровю своєї мирної жертви.
  il fit brûler son **holocauste** et son offrande, versa ses libations, et répandit sur l’autel le sang de ses sacrifices d’actions de grâces.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 16:13)

- Тодї зняв Арон руки до людей, і благословив їх; та й зійшов униз після того, як **принїс** жертву за гріх і жертву всепалення і жертву мирну.
  Aaron leva ses mains vers le peuple, et il le bénit. Puis il descendit, après avoir offert le sacrifice d’expiation, l’**holocauste** et le sacrifice d’actions de grâces.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 9:22)

## david

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Як же втїк Абіятар Ахимеленко до Давида в Кеїль, то **принїс** із собою й ефода.
  Lorsque Abiathar, fils d’Achimélec, s’enfuit vers **David** à Keïla, il descendit ayant en main l’éphod.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 23:6)

- І питає Давид молодика, що **принїс** йому вість: Як ти взнав, що Саул та Йонатан померли?
  **David** dit au jeune homme qui lui apportait ces nouvelles: Comment sais-tu que Saül et Jonathan, son fils, sont morts?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 1:5)

- І питає Давид у молодика, що **принїс** йому звістку: Звідки ти? А той відказав: Я син Амаликія-заволоки.
  **David** dit au jeune homme qui lui avait apporté ces nouvelles: D’où es-tu? Et il répondit: Je suis le fils d’un étranger, d’un Amalécite.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 1:13)

## prit

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Елисей ж промовив до його: Возьми лука й стріли. І **принїс** він лука й стріли.
  Élisée lui dit: Prends un arc et des flèches. Et il **prit** un arc et des flèches.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 13:15)

- Тодї взяв Маной козенятко і хлїбний принос та й **принїс** на каменнї Господеві. І сталось при тому диво перед очами Маноя й жінки його:
  Manoach **prit** le chevreau et l’offrande, et fit un sacrifice à l’Éternel sur le rocher. Il s’opéra un prodige, pendant que Manoach et sa femme regardaient.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 13:19)

## autel

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- А коли вернув царь із Дамаску, подивив ся царь на жертівник, приступив до жертівника, й **принїс** на йому жертву;
  A son arrivée de Damas, le roi vit l’**autel**, s’en approcha et y monta:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 16:12)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Аж ось той, що в лняній одежі, той, що при боцї в його писарські приряди, **принїс** звістку й сказав: Зробив я так, як ти менї приказав.
  Et voici, l’homme vêtu de lin, et portant une écritoire à la ceinture, rendit cette réponse: J’ai fait ce que tu m’as ordonné.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 9:11)

- Казали ж ученики один до одного: Хиба хто **принїс** Йому їсти?
  Les disciples se disaient donc les uns aux autres: Quelqu’un lui aurait-il apporté à manger?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:33)

- Почувши Ілїй крик, питає: Що се за крик? Тодї підійшов той чоловік та й **принїс** Ілїєві звістку.
  Éli, entendant ces cris, dit: Que signifie ce tumulte? Et aussitôt l’homme vint apporter la nouvelle à Éli.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 4:14)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%BD%D1%97%D1%81).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.