Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%8F%D1%82%D1%8C/>

# приносять — Ukrainian to French

How Ukrainian *приносять* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: приносять (31). By style: biblical 31.

## offrande

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10). Forms: offrande, offre.

- Нехай на всепаленнє **приносять** ягня та хлїбовий принос і олїю що ранку повсячасно.
  On offrira, tous les matins, l’agneau et l’**offrande** avec l’huile, comme holocauste perpétuel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 46:15)

- Вигублю, говорить Господь, у Моаба тих, що **приносять** жертви на висотах та кадять богам його.
  Je veux en finir dans Moab, dit l’Éternel, Avec celui qui monte sur les hauts lieux, Et qui **offre** de l’encens à son dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 48:35)

- І буде йому всяка жертва підношення з усяких сьвятих приносів, що **приносять** їх сини Ізрайлеві сьвященникові.
  Toute **offrande** de choses consacrées par les enfants d’Israël appartiendra au sacrificateur à qui elles seront présentées.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 5:9)

- Всяка бо душа, що їсть тук із скотини, котру **приносять** в огняну жертву Господеві, викорениться зміж людей своїх.
  Car celui qui mangera de la graisse des animaux dont on **offre** à l’Éternel des sacrifices consumés par le feu, celui-là sera retranché de son peuple.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 7:25)

- І ось на завтра уранцї, о тій добі, як **приносять** хлїбову жертву, ринула разом вода дорогою Едомською, й земля сповнилась водою.
  Or le matin, au moment de la présentation de l’**offrande**, voici, l’eau arriva du chemin d’Édom, et le pays fut rempli d’eau.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 3:20)

## sacrifice

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5). Forms: sacrifice, sacrifices.

- А се закон про жертву мирну, що **приносять** Господеві:
  Voici la loi du **sacrifice** d’actions de grâces, qu’on offrira à l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 7:11)

- Гидота Господу безбожників жертва, а надто, як її в лукавстві **приносять**.
  Le **sacrifice** des méchants est quelque chose d’abominable; Combien plus quand ils l’offrent avec des pensées criminelles!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 21:27)

- Та хоч і **приносять** мене в жертву і служеннє віри вашої, я (тим) радуюсь і веселюсь із усїма вами.
  Et même si je sers de libation pour le **sacrifice** et pour le service de votre foi, je m’en réjouis, et je me réjouis avec vous tous.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 2:17)

- Котра єсть образ часу настоящого, в котрому **приносять** ся і дари і жертви, що не можуть звершити по совістї того, хто служить,
  C’est une figure pour le temps actuel, où l’on présente des offrandes et des **sacrifices** qui ne peuvent rendre parfait sous le rapport de la conscience celui qui rend ce culte,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 9:9)

- Ось що буде твоє від сьвятих посьвятів, що не прийдуть на вогонь: всї дари їх, як всї жертви хлїбні, всї жертви за гріх, і всї жертви за провину, що вони **приносять** їх менї, як великі сьвятощі тобі вони і синам твоїм.
  Voici ce qui t’appartiendra parmi les choses très saintes qui ne sont pas consumées par le feu: toutes leurs offrandes, tous leurs dons, tous leurs **sacrifices** d’expiation, et tous les sacrifices de culpabilité qu’ils m’offriront; ces choses très saintes seront pour toi et pour tes fils.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 18:9)

## animaux

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- А коли се скотина, з тих, що **приносять** в жертву Господеві, так усяке, що буде дане Господеві, сьвятим стане.
  S’il s’agit d’**animaux** qui peuvent être offerts en sacrifice à l’Éternel, tout animal qu’on donnera à l’Éternel sera chose sainte.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 27:9)

- А коли буде яка нечиста скотина, що не **приносять** в жертву Господеві, так нехай поставить скотину перед сьвященником,
  S’il s’agit d’**animaux** impurs, qui ne peuvent être offerts en sacrifice à l’Éternel, on présentera l’animal au sacrificateur,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 27:11)

- Все перворідне від усякого тїла, що **приносять** Господеві, людина чи із скотини, буде твоє; тільки первородне дитя мусить бути викуплене, і первак із скотини нечистої мусить бути викуплений.
  Tout premier-né de toute chair, qu’ils offriront à l’Éternel, tant des hommes que des **animaux**, sera pour toi. Seulement, tu feras racheter le premier-né de l’homme, et tu feras racheter le premier-né d’un animal impur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 18:15)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- хоч ангели, кріпостю і силою більшими бувши, не **приносять** проти них перед Господа докоряючого суду.
  tandis que les anges, supérieurs en force et en puissance, ne portent pas contre elles de jugement injurieux devant le Seigneur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2PE 2:11)

- І нехай нїхто не зневажає нїчого сьвятого в синів Ізрайлевих, що **приносять** Господеві.
  Les sacrificateurs ne profaneront point les choses saintes qui sont présentées par les enfants d’Israël, et qu’ils ont offertes par élévation à l’Éternel;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 22:15)

- А на землю добру посїяні, се ті, що чують слово й приймають, і **приносять** овощ, одно в трийцятеро, друге в шістьдесятеро, а инше в сотеро.
  D’autres reçoivent la semence dans la bonne terre; ce sont ceux qui entendent la parole, la reçoivent, et portent du fruit, trente, soixante, et cent pour un.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:20)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%8F%D1%82%D1%8C).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.