Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D1%81%D0%B8%D1%82%D1%8C/>

# приносить — Ukrainian to French

How Ukrainian *приносить* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: приносить (31). By style: everyday 1 · biblical 30.

## offre

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14). Forms: offrande, offre, offrira.

- Коли ягня **приносить** в жертву, так мусить принести його перед Господа;
  S’il **offre** en sacrifice un agneau, il le présentera devant l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 3:7)

- Хто замість Господа **приносить** жертву ідолам, мусить бути прогнаний.
  Celui qui **offre** des sacrifices à d’autres dieux qu’à l’Éternel seul sera voué à l’extermination.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 22:20)

- А коли принесе вівцю як приніс в жертву за гріх, нехай буде самиця без скази, що він **приносить**.
  S’il **offre** un agneau en sacrifice d’expiation, il offrira une femelle sans défaut.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 4:32)

- А коли приніс його з овечок та з кіз, на всепаленнє, самця без скази нехай **приносить**.
  Si son offrande est un holocauste de menu bétail, d’agneaux ou de chèvres, il **offrira** un mâle sans défaut.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 1:10)

- Которий зміж синів Аронових **приносить** кров із мирної жертви і тук, тому буде лопатка права як пай.
  Celui des fils d’Aaron qui **offrira** le sang et la graisse du sacrifice d’actions de grâces aura l’épaule droite pour sa part.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 7:33)

## encens

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- До народу, що мене безнастанно в лице зневажає, бо **приносить** жертви по садах та палить кадило на цеглї;
  Vers un peuple qui ne cesse de m’irriter en face, Sacrifiant dans les jardins, Et brûlant de l’**encens** sur les briques:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 65:3)

- А коли хто приносити ме Господеві жертву хлїбову, нехай **приносить** муку пшеничну; і мусить злити на неї олїї, і положити на неї ладану.
  Lorsque quelqu’un fera à l’Éternel une offrande en don, son offrande sera de fleur de farine; il versera de l’huile dessus, et il y ajoutera de l’**encens**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 2:1)

- (Беззаконник же) той, що заколює вола, — він у мене те саме, що той, хто вбиває людину; хто **приносить** ягня в жертву — те саме, наче б пса задавив; хто **приносить** жертву хлїбну, — наче б жертвував свинину; хто палить на подяку кадило — наче той, що молиться до ідола; і як вони свою собі путь обрали, та як їх душа в гидотах кохається власних, —
  Celui qui immole un bœuf est comme celui qui tuerait un homme, Celui qui sacrifie un agneau est comme celui qui romprait la nuque à un chien, Celui qui présente une offrande est comme celui qui répandrait du sang de porc, Celui qui brûle de l’**encens** est comme celui qui adorerait des idoles; Tous ceux-là se complaisent dans leurs voies, Et leur âme trouve du plaisir dans leurs abominations.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 66:3)

## quelqu

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Коли хто приходить до вас, і сієї науки не **приносить**, не приймайте його у хату, і не витайте його;
  Si **quelqu**’un vient à vous et n’apporte pas cette doctrine, ne le recevez pas dans votre maison, et ne lui dites pas: Salut!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2JO 1:10)

- І промовив Йоас до сьвященників: Усї гроші, що приносять яко посьвятний дар у храм Господень, гроші від приходячих, гроші за кожну душу по цїнуванню, й ті гроші, що хто з своєї охоти **приносить** у храм Господень,
  Joas dit aux sacrificateurs: Tout l’argent consacré qu’on apporte dans la maison de l’Éternel, l’argent ayant cours, savoir l’argent pour le rachat des personnes d’après l’estimation qui en est faite, et tout l’argent qu’il vient au cœur de **quelqu**’un d’apporter à la maison de l’Éternel,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 12:4)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Санта не **приносить** подарунки бідним людям.
  Le Père Noël ne fait pas de cadeaux aux pauvres.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and lbdx · checked, community translation · [\#10504715](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10504715) [\#10494349](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10494349))

- Тим то, підперезавши поясницї думок ваших, будьте тверезі, і звершено вповайте на благодать, що **приносить** ся вам в одкриттю Ісуса Христа.
  C’est pourquoi, ceignez les reins de votre entendement, soyez sobres, et ayez une entière espérance dans la grâce qui vous sera apportée, lorsque Jésus-Christ apparaîtra.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 1:13)

- Добрий розум **приносить** приємність, дорога ж беззаконних пагубна.
  Une raison saine a pour fruit la grâce, Mais la voie des perfides est rude.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 13:15)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D1%81%D0%B8%D1%82%D1%8C).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.