Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%B9%D1%88%D0%BE%D0%B2/>

# прийшов — Ukrainian to French

How Ukrainian *прийшов* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: прийшов (445). By style: everyday 60 · biblical 385.

## venu

Used about 140 times in the texts (everyday ≈ 28 · biblical ≈ 112).

- Хтось **прийшов**.
  Quelqu'un est **venu**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · [\#1468112](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1468112) [\#5812499](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5812499))

- **прийшов** бо Син чоловічий, щоб шукати й спасати погибше.
  Car le Fils de l’homme est **venu** chercher et sauver ce qui était perdu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 19:10)

- Він не **прийшов**.
  Il n'est pas **venu**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and alexmarcelo · checked, community translation · [\#1836371](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1836371) [\#6052348](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6052348))

- Бо **прийшов** Йоан, не їсть і не пє, а вони кажуть: Диявола має.
  Car Jean est **venu**, ne mangeant ni ne buvant, et ils disent: Il a un démon.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 11:18)

- Ніхто не **прийшов**.
  Personne n'est **venu**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and le\_petit\_ane\_gris · checked, community translation · [\#3509](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3509) [\#5142795](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5142795))

## vint

Used about 89 times in the texts (everyday ≈ 9 · biblical ≈ 80).

- Він **прийшов**, як і обіцяв.
  Il **vint** comme il l'avait promis.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Aiji · checked, community translation · [\#133457](https://tatoeba.org/en/sentences/show/133457) [\#714886](https://tatoeba.org/en/sentences/show/714886))

- І **прийшов** Гатах і переказав Естері слова Мардохейові.
  Hathac **vint** rapporter à Esther les paroles de Mardochée.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 4:9)

- Він **прийшов** до нас на вечерю.
  Il **vint** souper avec nous.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1044149](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1044149) [\#6056609](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6056609))

- Сей **прийшов** на сьвідкуваннє, щоб сьвідкувати про сьвітло, щоб усї вірували через него.
  Il **vint** pour servir de témoin, pour rendre témoignage à la lumière, afin que tous crussent par lui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 1:7)

- Він **прийшов** до нас на вечерю.
  Il **vint** dîner avec nous.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1044148](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1044148) [\#6056609](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6056609))

## vers

Used about 40 times in the texts (biblical ≈ 40).

- І **прийшов** Гад до Давида, і сказав йому: Так говорить Господь: вибірай собі:
  Gad alla **vers** David, et lui dit: Ainsi parle l’Éternel:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 21:11)

- Він же каже: Нї, отче Аврааме; тільки ж, коли б хто з мертвих **прийшов** до них, покають ся.
  Et il dit: Non, père Abraham, mais si quelqu’un des morts va **vers** eux, ils se repentiront.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 16:30)

- І послали, й покликали його, й **прийшов** Еробоам і ввесь Ізраїль, і казали Робоамові так:
  On l’envoya appeler. Alors Jéroboam et tout Israël vinrent **vers** Roboam et lui parlèrent ainsi:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 10:3)

- Син же Саулів Йонатан вибравсь та й **прийшов** до Давида в лїс і укріпив його надїєю на Бога,
  Ce fut alors que Jonathan, fils de Saül, se leva et alla **vers** David dans la forêt. Il fortifia sa confiance en Dieu,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 23:16)

- І **прийшов** Еремія до Годолїї Ахикаменка в Массифу, й пробував із ним серед люду, що позостався в країнї.
  Jérémie alla **vers** Guedalia, fils d’Achikam, à Mitspa, et il resta avec lui parmi le peuple qui était demeuré dans le pays.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 40:6)

## père

Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 16).

- Тато **прийшов** додому о дев'ятій.
  Mon **père** est rentré à la maison à neuf heures.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#134841](https://tatoeba.org/en/sentences/show/134841) [\#6742327](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6742327))

- Потім **прийшов** батько його до дївчини, і справив Самсон там бенкет: бо так звичайно чинили женихи.
  Le **père** de Samson descendit chez la femme. Et là, Samson fit un festin, car c’était la coutume des jeunes gens.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 14:10)

- Батько **прийшов** додому о дев'ятій.
  Mon **père** est rentré à la maison à neuf heures.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#134841](https://tatoeba.org/en/sentences/show/134841) [\#6742309](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6742309))

- Сталося ж, як осївсь Ізраїль на тій країні, **прийшов** Рубен та й лїг із Билгою, батьковою наложницею. І дочувсь про се Ізраїль. Було ж синів у Якова дванайцятеро.
  Pendant qu’Israël habitait cette contrée, Ruben alla coucher avec Bilha, concubine de son **père**. Et Israël l’apprit. Les fils de Jacob étaient au nombre de douze.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 35:22)

## suis

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

- Я **прийшов** до школи пішки.
  Je **suis** allé à pied à l'école.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1410351](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1410351) [\#6587931](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6587931))

- Я **прийшов** раніше за інших.
  Je **suis** arrivé avant les autres.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and sacredceltic · checked, community translation · [\#1347837](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1347837) [\#4925991](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4925991))

- Я **прийшов** додому о сьомій.
  Je **suis** arrivé à la maison à sept heures.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Eldad · checked, community translation · [\#693513](https://tatoeba.org/en/sentences/show/693513) [\#7066555](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7066555))

- Коли я **прийшов** додому, він дивився телевізор.
  Quand je **suis** arrivé à la maison, il regardait la télévision.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and gasche · checked, community translation · [\#427108](https://tatoeba.org/en/sentences/show/427108) [\#472459](https://tatoeba.org/en/sentences/show/472459))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Якби ти **прийшов**, це було би чудово.
  Si tu venais, ce serait génial.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and qdii · checked, community translation · [\#400589](https://tatoeba.org/en/sentences/show/400589) [\#485059](https://tatoeba.org/en/sentences/show/485059))

- Том **прийшов** трохи зарано.
  Tom est arrivé un peu tôt.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · [\#2860024](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2860024) [\#5197308](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5197308))

- Ти знову не **прийшов**! А я так чекав...
  Tu n'es pas revenu ! Et moi, je t'attendais tellement...
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and aandrusiak · checked, community translation · [\#518079](https://tatoeba.org/en/sentences/show/518079) [\#518076](https://tatoeba.org/en/sentences/show/518076))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%B9%D1%88%D0%BE%D0%B2).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.