Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%B9%D1%88%D0%BE%D0%B2%D1%88%D0%B8/>

# прийшовши — Ukrainian to French

How Ukrainian *прийшовши* is translated into French in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: прийшовши (104). By style: biblical 104.

## arrivés

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15). Forms: arrivé, arrivés.

- І **прийшовши** на врочище (місце) Голгота, чи то б сказати Черепове місце,
  **Arrivés** au lieu nommé Golgotha, ce qui signifie lieu du crâne,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:33)

- котрі **прийшовши**, молили ся про них, щоб прийняли Духа сьвятого.
  Ceux-ci, **arrivés** chez les Samaritains, prièrent pour eux, afin qu’ils reçussent le Saint-Esprit.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 8:15)

- І **прийшовши**, зараз приступив до Него, й каже: Учителю, учителю, та й поцїлував Його.
  Dès qu’il fut **arrivé**, il s’approcha de Jésus, disant: Rabbi! Et il le baisa.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:45)

- Як же йшли вони, аж ось деякі з сторожі, **прийшовши** в город, сповістили архиєреїв про все, що сталось.
  Pendant qu’elles étaient en chemin, quelques hommes de la garde entrèrent dans la ville, et annoncèrent aux principaux sacrificateurs tout ce qui était **arrivé**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 28:11)

- **Прийшовши** ж у Єрусалим, прийняті були від церкви і апостолів і старших, і сповістили про все, що Бог з ними зробив.
  **Arrivés** à Jérusalem, ils furent reçus par l’Église, les apôtres et les anciens, et ils racontèrent tout ce que Dieu avait fait avec eux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 15:4)

## étant

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

- І так, Филип, **прийшовши** в город Самарийський, проповідував їм Христа.
  Philippe, **étant** descendu dans la ville de Samarie, y prêcha le Christ.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 8:5)

- **Прийшовши** тодї Ісус, застав його, що він чотирі днї вже у гробі.
  Jésus, **étant** arrivé, trouva que Lazare était déjà depuis quatre jours dans le sépulcre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:17)

- До Ісуса ж **прийшовши**, як побачили Його вже мертвого, не перебили Йому ніг;
  S’**étant** approchés de Jésus, et le voyant déjà mort, ils ne lui rompirent pas les jambes;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 19:33)

- **Прийшовши** тисячник промовив до него: Скажи менї, чи Римлянин єси ти? Він же рече: Так.
  Et le tribun, **étant** venu, dit à Paul: Dis-moi, es-tu Romain? Oui, répondit-il.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 22:27)

- І **прийшовши** спокусник до Него, каже: Коли ти Син Божий, звели сим камінням зробитись хлїбом.
  Le tentateur, s’**étant** approché, lui dit: Si tu es Fils de Dieu, ordonne que ces pierres deviennent des pains.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 4:3)

## vint

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- І **прийшовши** одна вдовиця вбога, вкинула дві лепти, чи то шеляг.
  Il **vint** aussi une pauvre veuve, elle y mit deux petites pièces, faisant un quart de sou.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 12:42)

- І, вставши від молитви, й **прийшовши** до учеників своїх, знайшов їх сплячих від смутку,
  Après avoir prié, il se leva, et **vint** vers les disciples, qu’il trouva endormis de tristesse,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:45)

- **Прийшовши** ж один, сповістив їх, кажучи: Що ось чоловіки, що ви повкидали в темницю, стоять у церкві і навчають народ.
  Quelqu’un **vint** leur dire: Voici, les hommes que vous avez mis en prison sont dans le temple, et ils enseignent le peuple.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 5:25)

- і, **прийшовши**, жив у городї, що його звали Назарет, щоб справдилось сказане в пророків: Що звати меть ся Назореєм.
  et **vint** demeurer dans une ville appelée Nazareth, afin que s’accomplît ce qui avait été annoncé par les prophètes: Il sera appelé Nazaréen.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 2:23)

- От і взяли його посланцї царя Соломона від жертівника, а він, **прийшовши**, упав перед царем Соломоном ниць. І сказав йому Соломон: Ійди собі додому.
  Et le roi Salomon envoya des gens, qui le firent descendre de l’autel. Il **vint** se prosterner devant le roi Salomon, et Salomon lui dit: Va dans ta maison.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 1:53)

## alla

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- І, **прийшовши** до другого, рече так само. Він же, озвавшись, сказав: Ійду, Господи; та й не пійшов.
  S’adressant à l’autre, il dit la même chose. Et ce fils répondit: Je veux bien, seigneur. Et il n’**alla** pas.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 21:30)

- Прочувши ж син сестри Павлової про їх задум на него, **прийшовши** і ввійшовши в замок, сказав Павлові.
  Le fils de la sœur de Paul, ayant eu connaissance du guet-apens, **alla** dans la forteresse en informer Paul.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 23:16)

- Метнувся ж Маной за своєю жінкою, а **прийшовши** ʼд тому чоловікові, спитав його: Чи ти той чоловік, що розмовляв з сією жінкою? Відказав той: Я.
  Manoach se leva, suivit sa femme, **alla** vers l’homme, et lui dit: Est-ce toi qui as parlé à cette femme? Il répondit: C’est moi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 13:11)

- Вона пішла, і **прийшовши** збирала на полі колоски позад женцїв. І трапилось так, що та частка поля належала до Бооза, що був з Елимелехового роду.
  Elle **alla** glaner dans un champ, derrière les moissonneurs. Et il se trouva par hasard que la pièce de terre appartenait à Boaz, qui était de la famille d’Élimélec.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 2:3)

## venu

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- і **прийшовши** благовістив мир вам, далеким і близьким,
  Il est **venu** annoncer la paix à vous qui étiez loin, et la paix à ceux qui étaient près;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 2:17)

- Се знов другу ознаку зробив Ісус, **прийшовши** з Юдеї в Галилею.
  Jésus fit encore ce second miracle lorsqu’il fut **venu** de Judée en Galilée.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:54)

- А Той **прийшовши**, докорить сьвітові за гріх, і за правду, і за суд:
  Et quand il sera **venu**, il convaincra le monde en ce qui concerne le péché, la justice, et le jugement:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 16:8)

- Вони ж промовили до него: Ми анї письма про тебе не одержували з Юдеї, анї **прийшовши** хто з братів, звістив або сказав про тебе що лихе.
  Ils lui répondirent: Nous n’avons reçu de Judée aucune lettre à ton sujet, et il n’est **venu** aucun frère qui ait rapporté ou dit du mal de toi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 28:21)

## jésus

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- сей, **прийшовши** до Пилата, просив тїла Ісусового.
  Cet homme se rendit vers Pilate, et demanda le corps de **Jésus**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:52)

- І сходять ся до Него Фарисеї та деякі з письменників, **прийшовши** з Єрусалиму.
  Les pharisiens et quelques scribes, venus de Jérusalem, s’assemblèrent auprès de **Jésus**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 7:1)

- Вони ж, **прийшовши** до Ісуса, благали Його пильно, говорячи: Що достоєн він, щоб йому зробив се:
  Ils arrivèrent auprès de **Jésus**, et lui adressèrent d’instantes supplications, disant: Il mérite que tu lui accordes cela;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:4)

## vers

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Знаю ж, що **прийшовши** до вас, в повнї благословення благовістя Христового прийду.
  Je sais qu’en allant **vers** vous, c’est avec une pleine bénédiction de Christ que j’irai.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 15:29)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Щасливий той слуга, котрого, **прийшовши** пан його, застане, що робить так.
  Heureux ce serviteur, que son maître, à son arrivée, trouvera faisant ainsi!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:46)

- І скинув його царь Египецький, **прийшовши** в Ерусалим, і накинув на край данину сто талантів срібла й талант золота.
  Le roi d’Égypte le destitua à Jérusalem, et frappa le pays d’une contribution de cent talents d’argent et d’un talent d’or.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 36:3)

- а чом же не дав єси срібла мого у міняльню? і я, **прийшовши**, з лихвою виміг би його.
  pourquoi donc n’as-tu pas mis mon argent dans une banque, afin qu’à mon retour je le retirasse avec un intérêt?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 19:23)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%B9%D1%88%D0%BE%D0%B2%D1%88%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.