Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%B9%D1%88%D0%BB%D0%BE/>

# прийшло — Ukrainian to French

How Ukrainian *прийшло* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: прийшло (34). By style: everyday 1 · biblical 33.

## adressée

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

- І **прийшло** до його слово Господнє таке:
  Alors la parole de l’Éternel lui fut **adressée** en ces mots:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 17:8)

- І **прийшло** до його слово Господнє таке:
  Et la parole de l’Éternel fut **adressée** à Élie, en ces mots:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 17:2)

- І **прийшло** слово Господнє до Ісаїї таке:
  Puis la parole de l’Éternel fut **adressée** à Ésaïe, en ces mots:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 38:4)

- І **прийшло** слово Господнє до Ілиї Тесбія, таке:
  Et la parole de l’Éternel fut **adressée** à Élie, le Thischbite, en ces mots:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 21:28)

- Та **прийшло** слово Господнє до Ілиї Тесбія, таке:
  Alors la parole de l’Éternel fut **adressée** à Élie, le Thischbite, en ces mots:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 21:17)

## parole

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- І **прийшло** Господнє слово до Самуїла, таке:
  L’Éternel adressa la **parole** à Samuel, et lui dit:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 15:10)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- **Прийшло** значно більше глядачів, аніж я очікував.
  Il y a eu plus de spectateurs que ce que j'avais prévu.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and manuk7 · checked, community translation · [\#429772](https://tatoeba.org/en/sentences/show/429772) [\#5795181](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5795181))

- І переночував там тієї ночі. І взяв із того, що **прийшло** йому в руки, гостиньця Езавові, братові свойму.
  C’est dans ce lieu-là que Jacob passa la nuit. Il prit de ce qu’il avait sous la main, pour faire un présent à Ésaü, son frère:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 32:13)

- А тим часом, коли дожидав добра, **прийшло** на мене лихо; коли сподївався сьвітла, тьма мене окрила.
  J’attendais le bonheur, et le malheur est arrivé; J’espérais la lumière, et les ténèbres sont venues.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 30:26)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%B9%D1%88%D0%BB%D0%BE).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.